514 
aufgezeichnet hatte, nach den Prinzipien der neueren Ortho- 
graphie (Kleinschmidts Ortographie, die erst viele Jahre nach 
Gieseckes Zeit eingeführt worden war) zu transskribieren. Dieses 
Prinzip, das ein Anachronismus war, hat man in der hier 
vorliegenden Ausgabe aufgegeben, um zu Gieseckes eigener 
Schreibweise der Namen zurückzukehren. Die Ortsnamenliste 
giebt also in dieser Ausgabe ein zuverlässiges Gesamtbild der 
srönlandischen Ortsnamen, so wie Giesecke selbst sie auf- 
gefasst und wiedergegeben hat. Sie haben besonderen Wert, 
weil er persönlich sie und die Orte, die sie bezeichnen, 
während seines langen unfreiwilligen Aufenthalts an der West- 
küste Grönlands — von 1806 bis 1813 — kennen gelernt hatte. 
Bei der Schreibung der eskimoischen Namen hat Giesecke 
natürlich die Orthographie seiner Zeit benutzt. Diese war 
hauptsächlich von dem ersten gelehrten Grammatiker der grön- 
ländischen Sprache, Pavt Ecene, dem Sohne Hans Egedes, 
begrundet worden, der 1750 ein grönländisches Wörterbuch, 
1760 eine Grammatik (bereits 1739 verfasst) herausgab. Giesecke 
hat jedoch bei der Aufzeichnung der grönländischen Namen 
eher die grönländischen Bücher des Missionars Orso Fasricivs 
(Grammatik 1791, zweite Ausgabe 1801 und Wörterbuch 1804) 
als Richtschnur gehabt oder sich von ihnen beeinflussen lassen. 
Aber die Rechtschreibung Fabricius’ war in allem wesentlichen 
mit der Paul Egedes identisch. Auf diesem Standpunkt der 
Geschichte der Orthographie steht also Gieseckes grönländische 
Schreibweise. In den meisten Fällen ist es ihm gelungen, die 
für das Land eigentümlichen Namen in der für jene Zeit kor- 
rekten Form aufzufassen oder sich zu verschaffen. 
Indessen wurde die grönländische Orthographie 40 Jahre 
später durch den Missionar Sauvez Kiewscampr stark geändert. 
Sowohl durch seine «Grammatik der grönländischen Sprache» 
(Berlin 1851), als auch durch mehrere Unterrichts- und Andachts- 
bücher für die Grönländer in ihrer eigenen Sprache verschaffte 
er seinen Rechtschreibungsprinzipien eine bald allgemein aner- 
