515 
kannte Autoritat. Kleinschmidts Ortographie ist auch auf den 
modernen Karten von Grönland!) benutzt worden. Dies 
hat zur Folge, dass es bei verschiedenen Namen schwierig 
ist, die bei Giesecke angeführten Namen mit den entsprechenden 
Namen auf den Karten zu identifizieren; die Formen stimmen 
nur annähernd überein. Während Giesecke in seinem Journal 
die Formen Omenak, Ikaresak, Noursoak, Itiblik hat, 
werden dieselben Orte auf fast allen existierenden Karten Grön- 
lands Umanak, Ikerasak, Nugsuak, Itivdlek genannt. 
Diese Verschiedenheiten, die zahlreich und durchgängig sind, 
werden leicht eine Unsicherheit darin zur Folge haben, ob in 
einem gegebenen Falle mit den beiden verschiedenen Formen 
derselbe Ort gemeint ist. 
Hierzu kommt noch, dass Giesecke selbst in seiner 
Schreibung der eskimoischen Namen nicht konsequent war. 
Er hat selbstverständlich diese Namen während seiner Boots- 
und Schlittenreisen längs der Küsten von den Eingeborenen 
mündlich überliefert erhalten. Er hat die meisten von ihnen 
zum ersten Mal gehört, als er sie niederschreiben sollte, und 
auf den einsamen Strecken hat er nicht viel Gelegenheit gehabt, 
die Richtigkeit der angegebenen Formen dadurch zu kontrol- 
lieren, dass er viele verschiedene Menschen sie aussprechen 
hörte. Besonders im Anfang sind die eigenartigen Laute der 
fremden Sprache für sein Ohr ungewohnt gewesen. Daher 
kommt es, dass er oft die Namen, die ihm die Eingeborenen 
mitteilten, missverstanden hat. Er hat sie, namentlich wo er 
1) Als Gieseckes Journal im Jahre 1877 zur Herausgabe vorbereitet wurde, 
wurden drei Karten über westgrönländischen Küstenstrecken mit An- 
gabe der wichtigsten von Giesecke besuchten Stellen ausgearbeitet. 
Für diese wurden hauptsächlich einige Manuskriptkarten Kleinschmidts 
zu Grunde gelegt — und so kam Kleinschmidts Schreibweise der 
Ortsnamen auf die grönländischen Karten, jedoch unter Uebergehung 
der wichtigen Unterscheidung zwischen К und к (4), indem К in allen 
Fällen beibehalten wurde. Vergl. «Meddelelser om Grønland» Vol. IV, 
1898 (Anmerkung). 
