520 
Wasser su seicht wird, dass er nicht mit Booten passiert 
werden kann. Kommt besonders als Ortsname vor.» 
Torsukatak (4 т.) und Torsukatek (9 m.). In Klein- 
schmidts Wörterbuch torssukatak «kommt einige Male als 
Name eines schmalen Laufs mit hohem Land auf beiden 
Seiten, der in ein geräumiges Bassin hineinführt, vor.» Vergl. 
torssüt «der Hausgang oder die Höhle, die in ein grönländisches 
Haus hineinfübrt.» 
Tuliktelik (1 m.) und Tuitelik (2 m.)(?) Das erstere 
bezieht sich jedoch eher auf den an demselben Ort liegenden 
Wohnplatz Tugdligtalik [to’Atalik]. 
Tunugliarbik (1m.), Tunuliorbik (4 т.), Tunullia 
(фт. 
Tussak (4 m.), Tussame «in Tussak» (3 m.), Tüs- 
same (1 т.), Tyssok (1 m.). 
Ujordlek (1 m.), Plur. Ujordlit (1 m.) und Ujortlek 
(1 m.), Plur. Ujortlit (1 m.). 
Eine kleine Anzahl derartigen Namenvarianten ist durch 
einen leicht erklärlichen Irrtum entstanden, der auf Gieseckes 
Unkenntnis in der Sprache der Grönländer zurückzuführen ist. 
In dieser wird der casus locativus durch Hinzufügung 
eines: Suffixes -me, im Plural -ne gebildet. In mehreren 
Fällen hat indessen Giesecke diesen Kasus als die Grundform 
des Namens aufgefasst, so Akudlerne «in Akudlek« neben 
Akudlek; Kanniokane «in Kannioakat»; Koome «in 
Kook»; Nogme «in Nouk»; Nepisene «in Nepiset»; 
Sakkane «in Sakkak». 
Die meisten von den Varianten in der Schreibweise sind 
natürlich auf Gieseckes eigene Unsicherheit in der Auffassung 
und auf das Fehlen einer konsequent durchgeführten Orto- 
graphie zurückzuführen; aber eine Anzahl beruht sicher auch 
auf lokalen Variationen in der Aussprache. Die Namen sind 
ja zu verschiedenen Zeiten und an verschiedenen Orten, nach 
der Aussprache verschiedener Zungen, aufgezeichnet worden. 
