lirset (= Jakobshavn), Irsoarsok, Nangirset, Sirk- 
salutok usw. Kleinschmidt schreibt Nüägssuar, Ilulissat, 
Nangissat, Sigssalugtor usw. Jede Spur des r ist in der 
jetzigen Aussprache verschwunden, aber es ist wahrschein- 
lich einmal auch in Grönland in diesen Worten ausgesprochen 
worden. Eine wirkliche und richtige Beobachtung kann auch 
Gieseckes Korchok, Korrok oder Kokkok zu Grunde 
liegen, die alle Kleinschmidts köror («das Tal, die Schlucht») 
entsprechen; wenn Kleinschmidt die 100 Jahre ältere Aus- 
sprache gehört hätte, würde er möglicherweise dasselbe Wort, 
übereinstimmend mit Gieseckes Formen, körkor oder körror 
geschrieben haben. Vergleiche auch Gieseckes Makkak, 
Marak mit Kleinschmidts marrak, worin rr ein stark aspi- 
riertes г, ein Ahr bezeichnet. Einer älteren Aussprache ent- 
spricht möglicherweise auch Gieseckes ¢s in z.B. Kamutsoit, 
wo im modernen Grönländisch nur gewöhnliches langes s (ss), 
gamussuit, gehört wird; und ordl in Kakordloit, wo jetzt 
udd, nämlich gaquiAAuit, gesagt wird. — Es kann in diesem 
Zusammenhang auch angeführt werden, dass Giesecke aus- 
schliesslich und überall die Form Upernavik anwendet, зо. 
wohl für die nördlichsten, wie für die südlichsten Oertlich- 
keiten dieses Namens, während Kleinschmidt nur Upernivik 
als die richtige Form anerkannte. Die letztere Form drang 
daher irrtümlich auch für die nördlichste dänische Kolonie 
ein, die jetzt offiziell diesen Namen trägt, obwohl sie tatsach- 
lich von den Eingeborenen beständig Upernavik genannt 
wird. Weiter südlich hört man dagegen oft die Form Uperni- 
vik benutzt werden, die möglicherweise neueren Ursprungs ist. 
Um Gieseckes Schreibweise der Namen zu würdigen, ist 
es also nicht ausreichend, auf seine Abhängigkeit von der 
alten Orthographie und seine eventuellen Missverständnisse 
der Aussprache der Eingeborenen hinzuweisen. Seine Schreib- 
weise verrät vielmehr nicht selten, dass er ein scharfes Gehör 
für Eigentümlichkeiten in der Aussprache gebabt hat, die in 
