8 C. G. Fineman, 



Le propriétaire de Siggarp, W. Sahlstedt, s'était occupé dans 

 l'après-midi d'arranger une haie sur une colline à l'E des champs cultivés 

 de Siggarp, avec l'aide d'un valet. Contrairement à ce qui se passait à 

 Lundarp, la pluie était si faible qu'elle ne pénétrait pas sa veste mince. 

 Au S, il faisait de grands tonnerres et tout à coup on entendit un gron- 

 dement terrible précédé d'un éclair et très rapproché comme s'il était 

 tombé. Au même moment un nuage s'approcha, venant du N; du côté du 

 S au-dessus du lac de Wittingen, on voyait un autre nuage noir qui amena 

 aussi des détonations, et ces deux nuages s'étant rapprochés, le tourbillon 

 se forma soudainement. S. était trop éloigné pour rien voir du mouve- 

 ment interne du tourbillon, sinon que des objets furent lancés très haut 

 en l'air, y montant et s'abaissant comme s'ils avaient été »dans une 

 marmite bouillante)). La trombe monta dans le sens du NNE en déraci- 

 nant sur le territoire de Lundarp des sapins entiers ou en enlevant leurs 

 cimes qui furent lancées en l'air et emportées au-dessus du Tempelberget. 

 La mousse arrachée aux pierres, ainsi que les branches des arbres, obs- 

 curcirent le centre du tourbillon^). S. n'avait pas observé de phéno- 

 mènes électriques. Pendant sa marche au travers des forêts de Lundarp 

 et de Siggarp vers le Tempelberget, la colonne de nuages avait partout 

 la même largeur. 



Si l'on en excepte G. et S., les quelques personnes qui s'étaient 

 aperçues de la trombe avant son arrivée au Tempelberget n'avaient pas 

 grand'chose à en dire; car elles avaient été saisies d'une telle frayeur 

 que tout ce qu'elles se rappelaient, c'était que la colonne avait eu par- 

 tout la même largeur et i;ne couleur noire comme le charbon. 



Citons parmi les récits de ces personnes celui du fermier J. Gran 

 et de sa femme habitant une petite cabane sur le Tempelberget, qui ra- 

 contèrent que lorsque la trombe fut arrivée sur la montagne, elle se pré- 

 cipita en bas avec rapidité en abattant les arbres qui tombaient comme 

 le blé sous la faux. Ils n'observèrent ni éclairs ni aucun autre phéno- 

 mène lumineux; ils n'entendirent pas non plus de tonnerre pendant le 

 passage de la trombe, »mais il était possible que le tonnerre existât réel- 

 lement et qu'il fût assourdi par le bruit de la tempête ou le fracas des 

 arbres qui tombaient)). Les observations nous font dès lors défaut jusqu'à 

 Traneryd parce qu'au moment du malheur, personne heureusement ne se 

 trouvait dans la forêt intermédiaire. 



1) C'est là une conclusion et non une observation directe, comme on le voit. 



