10 c. G. Fineman, 



Des ouvriers occupés à cultiver la terre au N du parc, aussi bien 

 que ceux qui travaillaient aux »maders», furent surpris par la trombe. 

 Leurs récits concordent presque complètement; il suffira donc d'eu 

 transcrire le plus complet que je tiens du fermier A. Andersson. Etant 

 aTix »maders» près du presbytère de Säby, il n'observa la trombe que 

 lorsqu'elle fut à côté du Tempelberget et derrière le Tranerydsås. Vus 

 de loin, les nuages paraissaient tournoyer. La trombe venant ensuite 

 droit à lui, enleva le toit du château de Traneryd en le faisant tour- 

 noyer du S à l'O. Elle était moins large à la base qu'au sommet, tout 

 à fait noire à l'intérieur, mais plus claire à l'E qu'a l'O. Andersson 

 n'avait pas observé de phénomène lumineux, ni à l'intérieur, ni sur les 

 bords de la colonne. Comme ses camarades, il s'était jeté la face contre 

 terre lorsque la trombe passa au-dessus d'eux. Ils n'en conservèrent 

 aucun souvenir, si ce n'est qu'ils avaient éprouvé un vent violent qui 

 voulait pour ainsi dire les soulever en l'air. Andersson ne croit pourtant 

 pas que la trombe passant au-dessus d'eux, ait effleuré la terre, parce 

 qu'alors elle les aurait saisis avec plus de force. Ceux qui se trou- 

 vaient dans les champs au N du parc furent lancés en l'air par soubre- 

 sauts, bien qu'ils se fussent jetés, eux aussi, contre terre et qu'ils eussent 

 essayé de se retenir à des mottes ou à tel autre objet. Tous s'accor- 

 dent à dire qu'il leur semblait que la trombe après avoir dépassé déjà 

 le château de Traneryd avait fait un détour pour y revenir encore une 

 fois »comme si elle n'avait pas achevé son travail, et qu'alors elle détruisait 

 tout». Avant comme après le passage de la trombe, la plupart des nuages 

 paraissaient se diriger dans le sens du SSE au NNO. Le faible courant 

 d'air qu'on observait pendant la journée, venait à peu près du S. 



Le valet C. Ström qui, de la serre de la vigne contemplait la des- 

 truction, compara la trombe à une toupie tournant de droite à gauche. 

 Il n'avait pas entendu de tonnerre au passage de la trombe, mais peu 

 auparavant il avait entendu des roulements au SO et puis à l'E. Après 

 la trombe il tomba un peu de pluie. Le météore conserva la forme 

 d'un cône renversé, encoife lorsqu'il s'approcha de l'église de Säby. 



L'ouvrier Brink observa de son domicile, situé à l'extrémité sep- 

 tentrionale du -lac de Säby ^), le passage de la trombe au travers de toute 

 la vallée. Il décrivit ainsi la première apparition de la trombe. Quelque 

 part au S. deux nuages semblaient aller au devant l'un de l'autre, l'un 

 venant du SSO, l'autre du SE. Dans le premier il tonnait, et non dans 

 le dernier. Lorsqu'ils se rapprochèrent il se fit entre eux une ouverture 



1) Voir la carte générale. PL IV. 



