RACES BIBLIOGRAPHY COMMITTEE. 309 
50. Woop, J. G. — “The Sandwich Islands.” In “ Wood’s 
Natural History of Man.” Illustrated. 2 vols., royal 
8vo. London, 1868-70. 
Books, PAMPHLETS, &c., IN THE NATIVE LANGUAGES. 
Rarotonga. 
Catechism, 1847; Arithmetic, 1848; Pilgrim’s Pro- 
gress, 1849 ; Hymn Book, 1852 ; Astronomy illustrated ; 
English and Rarotongan Grammar (Buzacott) ; Bogue’s 
Theological Lectures ; Scripture Lessons; Geography 
and School Reading Book; the Laws of Rarotonga, 
written by the chiefs, and printed at their special 
request and cost, 1862—all printed at Rarotonga ; 
Barth’s Church History; Commentaries on Several 
Books of the Bible (William Gill); Ata Ao, “ Peep of 
Day” (Mrs. W. W. Gill)—all printed at London; 
and many others. The New Testament (translated by 
John Williams), London, 1838; the Bible (translated 
by Williams, Pitman, and Buzacott), 1st edition, London, 
1851; 2nd edition (edited by William Gill), London, 
1855; 3rd edition (edited by Geo. Gill and E. R. W. 
Kranse), London, 1872; 4th edition (carefully revised 
and carried through the press by Rev W. Wyatt Gill, 
LL.D.), London, 1888. 
Hawaiian. 
Catechism on Bible History, 1832 ; Hymns and Times, 
1834; Geography Book, 1845. Printed at Oahu. 
Sacred Readings, 1841; Pilgrim’s Progress, 1842 ; 
Arithmetic Book ; Church History ; Moral Philosophy ; 
The Story of the Lady of the Twilight ; Baxter’s Saints’ 
Rest ; Evidences of Christianity ; Keith on the 
Prophecies ; Wayland’s Moral Science; Wayland’s 
Political Economy ; General History ; Ancient History; 
the Bible ; and many others. Printed at Honolulu. 
Maort. 
Maori Catechism (the first book printed in New Zealand), 
16mo., Kirikiri, 1825; The Pilgrim’s Progress; Robinson 
Crusoe ; Poems, Traditions and Chants of the Maoris, 
edited by Sir Geo. Grey; Proverbial and Popular 
Sayings of the Ancestors of the New Zealand Race, 
edited by Sir George Grey ; and other books; pamphlets 
very numerous. 
Margquesan. 
Geography, Arithmetic, Hymn Book, 1869. 
