6 H. Maurice, 



Les enregistreurs étaient tous du petit modele créé par Monsieur 

 L. Teisseeenc de Boet pour ballons-sondes, tels qu'ils ont été présen- 

 tés à la réunion de la Commission Internationale d'Aérostation Scienti- 

 fique à Saint-Pétersbourg en 1904-. Ces enregistreurs sont d'ailleurs 

 d'un usage courant dans plusieurs établissements scientifiques et ont 

 été déjà décrits plusieurs fois^ 



Tous les instruments étaient munis d'un thermomètre et d'un 

 baromètre, la plupart portaient également un hygromètre, mais beau- 

 coup des diagrammes de l'humidité sont inutilisables; nous donnent les 

 résultats de ceux que l'on a pu dépouiller. 



Pour les ascensions, nous avons préparé les instruments suivant 

 les méthodes en usage à Trappes. Toutefois, nous nous sommes servi 

 de feuilles de cuivre pour l'inscription des diagrammes au lieu de 

 feuilles d'aluminium, prévoyant que certains instruments pourraient 

 rester longtemps exposés aux intempéries. 



Tout le matériel, enregistreurs, ballons, gaz et accessoires était 

 déposé dans un magasin de la compagnie des mines de Kiruna. Nous 

 avions également à notre disposition une pièce, dans ce magasin, pour 

 la préparation de nos instruments. 



La plus grande difficulté était de retrouver les ballons dans les 

 régions peu peuplées qui entourent Kiruna. Sur le conseil de M. Hilde- 

 BEANDssoN, il fut décidé de faire une certaine propagande parmi les 

 populations du nord de la Suède, de la Norvège et de la Finlande. 

 Des articles écrits par lui furent publiés dant les journaux locaux, en 

 particulier dans ceux paraissant en Finlande. Une circulaire en quatre 

 langues (suédois, finlandais et deux dialectes lapons) fut répandue 

 à profusion dans les régions où les ballons pouvaient tomber. Voici 

 le texte de cette circulaire et sa traduction française^. M. K, B. 

 WiKLUND, professeur en langues finlandaises, à l'université d'Upsal 

 a eu la bienveillance de nous fournir les traductions en finlandais et 

 en dialectes lapons. 



■' Voir en particulier: Annales du Bureau central météorologique de France, (me- 

 naoires) 1887, et Travaux de la Station Franco-Scandinave de Sondages aériens à Hald 1902 — 

 03, Viborg 1904. 



^ Traduction: Avis au public. 



Dans le courant de cette année, des savants suédois et français feront des recher- 

 ches scientifiques sur les conditions météorologiques dans les hautes régions de l'atmosphère 



