78 



EMPLOI DE l'ECRITUBE 



pouvaiit s'etablir sur le nombre de syllabes dont ils se composent. Une connaissance 

 parfaite et prealable du mot peut, seule, eviter a coup sur tout risque d'erreur. 



4" Enfin, le dialecte antaimoro comporte un assez grand nombre de mots ou 

 expressions inconnus ou fort peu usites dans le dialecte merina. 



Une bonne traduction de sorabe ne peut done etre obtenue qu'avec la collabo- 

 ration d'un antairnoro lettre et age, toutes conditions et garanties que presente, en 

 Tespcce, notre precieux auxiliaire Ramanambahoaky, 



M. Mondain n'ayant pu, tres vraisembiablement, se procurer une telle colla- 

 boration — peut-etre m^rne a-t-il ete reduit a ne faire intervenir que ses connaissances 

 personnelles d'arabico-malgachisant, sa traduction devait fatalement comporter des 

 lacunes qu'il sera, sans doute, lieureux de voir comblees, 



Ajoutons ici qnn, d'une maniere generale, M . Mondain a bien note « phoneti- 

 quement)) les textes o[Terts h sa sagacite. Et c'est grace a cette qualite de sa transcrip- 

 tion en caracteres latins, qu'en I'absence du manuscrit lui-meme, nous avons pu 

 redresser les erreurs constatees dans la traduction qu'il a donnee. 



Mettant a contribution les souvenirs et le devoaement de notre collabora- 

 teur in.digene Ramanambahoaky, nous completerons la mise au point precitce par 

 un court apergu concernant la presence d'un certain nombre d'Antaimoro a la Cour du 

 roi Andrianampoinimerina et a celle do ces successeurs : 



i° Texte relatif au diff^rend survenu entre les Anakara 



et les Fanarivoa 



t 



Transcription en Caracteres latins 



Ani.hanao Raharolahi zanaki Andria- 

 mahazonoro efatsi ambinifolo voninahitsi. 



Ari zani no lazaina aminao tompoko- 

 lahi. Ari fototri ni adi nataoni tami 



Traduction fran^aise 



A vous Raharolahy fils d'Andriaraaha- 

 zonoro, quatorze honneurs. 



Voici ce qu'on vousdit, monsieur. Motifs 



1 ini deladi3putequ'ilsontfaite(eue)concernant 

 famari (1) Ivato : Ni aloha nimbonantsika le famari (1) d.'Fvato: Precedemment, nous 

 amin' ni Andriantsimeto famari. Ari laha jouissions en commun de ce famari, avec 



avi Andriambolamenarivo (2) tsi navelani 

 hanao tsoni zahai tompokolahi. Nantsovi- 



les Andriantsimeto. Mais, lorsque An- 

 driambolamenarivo(2)estarrive,il ne nous 



fil Le famari, oUy en dialecte merina famarina (d 



anna 



J 



est un poteau en hoh dur, plante au milieu (Tun village ou les indigenes viennent pro-, 

 noncer les scnnents propitiatoires pour ohtenir la protection des ancetres. Ce famarina 

 rcprcsente le premier ancetre. II protege le village contre les malheurs. 



/2/ Ancien mpanjaka d^Ivato, pere de Ramahasitrakarivo^ 



gouvemeur 



a Vohipeno. Andriambolamenarivo, de caste noble Anteony, residait precedem- 

 ment dans la region de la Namorona. Les Antaimoro de la Matitanana lux offri- 

 rent Vautorite chez eux, a fin de faire. cesser les exces dont se rendaient coupahles les 

 descendants du feu roi Andriamilafikarivo, dont le dernier tut Ratodiarivo 



th' 



