A PROPOS D'UNE note SUR L'EMPLOI DE L'ECRITURE ARABE a MADAGASCAR 81 



2° Texte relatif au recit des services rendus par les Anakara 



aux divers souverains hova 



r 



Ari zani boki taminai Anakaralahi Ana- 



r ^^ 



Ce livre, venant de nous Anakara, 



karavavi hilaza aminao Raharolahi hola- hommes et femmes, vous renseignera, 

 zainao amin-dRiamanjaka si Ramanam- vous Ramarolahy, afin que vous en infor- 

 boninahitra tompokolahi. miez la souveraine et Jes officiers (c'est-k- 



T ■ 



dire les hauls personnages). 



Andrianampoinhnerina dit: « Les Ana- 

 « laza Anakara atsimo an izani alao ato « kara du sud sont celebres. Allez done 

 « mitondra vola arivo lela (1), lambamena^ i les cliercher en leur portant rnille pias- 



Ari lioi Andrianampoinimerina. « Ma- 



« nihotsoholso volamena raiki.)> 

 Nirahina R (andria) niitsiri hovalahi ari 



« tres (l)j un lamba et une cliaine en or». 

 On envoya Randriamitsiry hovalahy, 



Raivomana, zafimbazaha ; Betongalahy, Raivomana zafimbazaha, Betongalahi, Ra- 



Ramambavola, Tsiareki hovalahi; Mila- mambavola, Tsiareki hovalahi; Milahoazi, 



hoazi, tsiarondahi, Rainitsibodo tsiaron- tsiarondahy, Rainitsibodo, tsiarondahy (2). 



dahi (2); izani nasaini Andrianampoini- Tels furent ceux a qui Andrianampoinime- 



merina natry (3) Anakara te-Matatana. 

 Ompanjakani nipetraka Ivato, Andriama- 

 nontolo arivo. 



Ari Anakara nandeha taminizani, An- 



rina ordonna d'aller chercher (3) les Ana- 

 kara de la Matitanana. Lear roi qui r^sidait 

 ^Ivato s'appelait Andriamanontolo arivo, 



Les Anakara qui firent le voyage furent: 



driamahazQnoro (4), ari Ratsidikamboatri Andriamahazonoro (4), Ratsidikamboatra, 

 ari Ramarovahoaka, i Rabeoni; zani An- Ramarovahoakaet Rabeoni. C'etaient ceux 

 tetsinana; ari ati handrefa Ramananan- de TEst. Et ceux de I'ouest (furent): Ra- 

 dro, Andriamandrosomana i Ratsimihi- mananandro, Andriamandrosomana, Ra- 



tsimihimanana et Ramahavali. Ce furent 

 deha nalaini tani. Ari laha tonga natao la les Anakara qu'il fit venir. Lorsqu'ils 



nianana, i Ramahavali. lo Anakara nan- 



velirano si lefo anombi (5) hameli-rano. 



« Laha tsi hanao Andriananripoinime- 



furent arrives, on fit le serment (5) avec la 

 sagaie (plantee dans i'intestin) du boeuf 



pour faire le serment: 

 c( Andrianampoinimerina, tu es vrai- 



{ij Vola arivo lela signifi 



lelam 



i% 



fondus 



(31 Mot du dialecte sud OHental qui signif 



/Af Andria7nahazonoro etait Antalaotraj du clan Anakara, et residait a Vato- 



P 



w 



f5/ 



f 



faut 



Andriandro. Ce dernier mot n^a aucun sens dans le dialecte Antatmoro, 



