^P^^^ ^^^^^ ^Pisr^^ ^&^4^^ ^i!i^^^ ^^X4<^^ Hk^J^^ 



^^ ^^ ^^ ^^ ^^ ^^ ^1^ 



DIALOGUES FRANgAIS-SAKALAVA 



(Dialecte de Nossi-B6 et du Sambirano) 



traduits par A. Dandouau 



Introduction 



Le present travail fait suite a celui que nous avons publie en 1912 pour le 

 -dialecte Tsimihety, Nous I'avons compose a Nossi-Be avec I'aide de Sakalava originai- 

 res de Nossi-Be ou du Sambirano, notamment de Randriamiadana, instituteur^ Ampa- 

 simena, dans la tribu des Sakalava Bemihisatra, Tombo, gouverneur indigene, de la 

 tribu des Sakalava Bemazava, et Voka Louis, comptable au Comptoir National d'Es- 

 compte, originaire de Nossi-Be. Nous les remercions bien sincerement du concours si 

 devoue et si desinteresse qu'ils nous ont prodigue, 



Mes remerciments iront aussi au R. P. Raimbault, Superieur de la Mission 

 €atholique de Nossi-Be, qu'un long sejour dans la region a familiarise avec le Sakalava 

 ■et qui a bien voulu revoir notre travail. 



Le texte que nous avons choisi 



h 



c'est-a-dire celui que les Peres de la Mission Catholique de Tananarive ont adopte 

 pour leurs Dialogues frangais-malgaches, et dont ils nous ont accorde deja la libre re- 

 production. Nous y avons pourtant ajoute quelques chapitres pour repondre i des 

 necessites particulieres qui nous sont apparues : 



I'un d'eax a trait aux billets de banque que Tindigene accepte avec repugnance 

 parce qu'il ne peut les proteger et les th^sauriser; 



un autre est relatifaux observations specialesqu'un chef de circonscription peut 

 avoir k adresser a ses administres du pays sakalava ; 



un autre traite de tout ce que Ton peut avoir besoin dans un village du N.-O. ; 



un autre enfin est un kabary que nous avons souvent prononc6 dans les vil- 

 lages pour engager les habitants h. envoyer leurs enfants k I'ecole, 



Nous avons essaye de noter aussi fidelement que possible la prononciation. 

 Kous avons note 6 un son qui est franchement notre o emphatique et sur lequel la 

 voix s'attarde un peu. 



Nous transcrivons par n ou n vellaire, un son special aux dialectes autres 

 que le Merina, sorte de nassillement que les anciens auteurs transcrivaient gh.ngh^ 

 ei qui difTere nettement du son gn. 



