'^ 



92 



DIALOGUES FRANQAIh-SAKALAVA 



Enfin, et c'est la une innovation qui sera utile a tous et guidera les debutants, ' 

 nous avons indique soigneusement la place de I'accent tonique, en mettant en italiques 

 les s\ ilabes accentuees. 



Le dialecte que nous avons specialement etudie est celui de la region de Nossi- 

 Be et du Sambirano, qui difTere legerement du Sakalava parte dans le Boina et I'Ambon- 

 go, mais qui est coinpris sans difficulte sur toute I'etendue des provinces d'Analalava, 

 Majunga et Maevatanana, c'est-a-dire dans tout ce qui est appele a constituer la nou- 

 velle « region » de Majunga. A ce titre nous pensons qu'il sera de quelque utilite aux 

 fonctionnaires el colons voulant echapper k I'etroite tutelle de I'interprete en se fami- 

 harisant avec un dialecte qui est au moins aussi interessant que le hova et qui de 

 plus, est beaucoup plus doux et beaucoup plus harmonieux. ' 



II' 



,' 



