DIALOGUES FRANC. MS-SAKALAVA 



93 



Aller 



venir 



JVIan</(^ha — TflimpodY 



Puis-je entrer, avancer ? 



Entrez ! 



Venez ici. Venez ici un peu 

 4 Avancez ici. 



Venez par ici- 



■ 



Passez par ici- 



AUez la-bas 

 8 Allez par ia. 



AUez-vous en. 



Retirez-vous, 

 . Montez la-haut. 

 12 Descendez en bas. 



Montez ici. 



Descendez ici. 



Entrez dans la maison. 

 16 Entrez dans la chambre. 



Sortez de la maison. 



Sortez dehors. 



Reculez-vous un peu. 

 20 Approchez-vous de moi. 



Oil allez-vous? 



Qui est 1^? Qui va la? 



Je vais chez moi. 

 24- Je retourne chez raoi- 

 Oii irez-vous? 



Je vais sur la porte. 

 Ou voulez-vous aller? 

 28 Ou allez-YOus a present? 

 Ou irez-vous tous demain? 

 Nous irons chez vous. 



Body ? 



KaWbo ! — Midir^ — An-f rano 6 I (familier) 



Avia aty. Avia kony e \ 



Manaf^na aft/. Mite/^ha aty, 



Avidi fary aty. 



Uon\ha aty. 



Mandi/iana agny — Ndao ary — Mengoa ary. 

 Mengos. (ary B.nj — Mandi/zana far' agny. 

 Mengfoa agny — Dosoa agny. 



Mitefcha 



Mia/a anao. 



Manonga — Manonj/a anabo ary, 



Mizofsoa ! — Mizotsoa am?>any. 



Manonya afy 



Mizofsoa aty, 



Mitlira an-frano. 



Mic/?ra an-fapany — MicZ?ra agn' cfitry. 



Miboaha an-traiio 1 



Miboaha an-faiiy 



Mite^^ha //cly. Mand^ha voho /r^ly. 

 Mana/oiia zaho — Arfa mariny zaho ^to. 

 Ilengo a?a anao? Andcha aza anao"} Anao 



manrffha a?a? 

 Azoyy io? Azovy? 



Zaho hody. Zaho mand^ha an' traho. 

 Andelm hody zaho. 

 Hengo (ou HanJeha) aia anao. Mbo hanc^eha 



a?a anao? 

 An<:/eha am-bararara zaho. 

 Ti-hanrfdia aia anao? 



r 



Maiic^eha a/a anao ataouio? 

 Hanc^cha a/a anaro ciaby amaray? 

 Mb6 handeha aminaro zahay. 



D'ou venez-vous et ou allez-vous? i?oka a?a (ou avy tarn) ke andeha aia anao? 



32 Je viens de la campagne. 



Je viens de la-haut. 



Ou irons-nous achoter du drap? 



Aliens chez les inarchands. 

 36 Aliens le voir. 



Quand irons-nous? 



Nous irons demain. 



B6ka (ou Avy) tccn-tety zaho. 



^vy ta>/abo tagny zaho. 



Alii hii?idy atsika lamba fisa/drana ? 



A^s?ka anJeha aminy ampameriky/ 



Ancfoo afsika hiiaha izy. 



Om6?'ana afsJka liant^'ha (ou manJelia)? 



Amaray a«s/ka hanJ^ba, 



Pour quelle afTalre irez-vous la-bas? /taharaba nino andi/?«nanao agny? 

 40 Allons nous promenera la campagne. kndao a/sika hWsangafsangana anfety agny. 

 Renvoyons la promenade k un autre Apetraka a««tka andra hafa. ny {\tsanga.tsan- 



jour 



ganaisika. 



