94 



DIALOGUES FRANCAIS-SAKALAVA 



Moi je me promene tous les jours. 

 Allez-vous loin? 



Zaho mUsangditsangSi isak' (X?idra, 

 Andehdi ?avitry anao? 



U Elle est tout pres de la maison ou je Izy mariny traiio andi/^anako. 



vais. 



Yous ne pouvez aller sans moi. 



Tsy ombako mand^ha anao izihoa tsy mia- 

 raka amina/tahy. 



Je serai heureux si vous venez avec Ravomvo anfcitiny zaho anao koa mmraka 



moi. 



amina/tahy. 



N'etes-vous pas encore alle a Anala- Anao fs'^ndriky nandeha Anala^ava? 



lava? 

 48 Je n'y suis pas encore alle. 



Irez-vous la-bas? 



Je suis press6 et ne puis y aller. 



Toto est-il chez lui, oui ou non? 

 52 Non il vient de sortir. 



r^"'endriky tagny zaho. 



4 



Anao mb6 bantZ^ha agny? 



Zaho mekYy zaho tsy afaka avy agny. 



Arni/iany ao Toto, va tsy ao. 



A-ha (oiwpoko, vCrdso niboaka b^tibetiky teo 



izy, 



A-^a iompoko, efa roso izy. 



Oil est.ilalle?Ouest-il? 

 II est alle se promener. 

 II est alle visiter des amis. 



Roso aia ^'zy? Aia izy? 



Roso nV sangB.tsang3,ndL izy, 

 i?oso ns^mangy drakony izy. 



56 Faites-moi savoir quand il sera rentre. Ambara zaho izikoa izy avy. 



Est-il venu quelqu'un? 



Votre ami est venu. 



Que vous a-t-il dit? 

 60 Je reviendrai demain, a-t-il, 



II n'est venu personne autre? 



Vous etes venu trop tard. . 



Je m'en vais, 

 64 Je m'en vais chez moi. 



Laissez moi sortir, je vous prie. 



Revenez! 

 Veuillez revenir! 

 68 Dans un instant je suis de retour. 

 Pourquoi venez-vous ici? 



Tsy nisy olo navy teo? 



Drakonao navy teo. 



Akovy ho^ izy tamlnao? 



Amaray zaho avy indrafky, ho* izy. 



Tsfsy olo hafoL koa Mo? Izy araiky fo teto? 



Navy ta/ara loatra anao. 



Zaho ancZeha. 



Andeha hody zaho. 



Aza maha/ady zaho andeha — Arabi^a zaho 



hiboaka aza fady. 

 Mimporfiano ! 

 MimpofZtano kony moa! 

 Teteky /^ely zaho mimjDody e. 

 Agnino aty anao 9 



Pourquoi venez-vous ici chercher du /no edy ttanao man^ala vaha(ou ka]o.)aty? 

 repos ? 



IL Demandep le ehemin 



^1 



Ou est le ehemin de Bef6taka? 



Ou allez-vous? 



Je vais la-haut sur la montagne. 



II. Manon/^nY /<2lana 



Aia iaiana mand^ha Befotaka? 



Eandeha aia anao? 



Zaho man(?(?ha anabo ny h&>igo agay. 



4 Indiquez-nous la rue qui conduit au Ambara zahay ialafia manc?^ha an-zorwba 



paiai 



vJ « 



(ou an-doany). 



