DIALOGUES FRANgAIS-SAKALAVA 



95 



Ce chemin conduit-il a la ville? 

 Oui, c'est le clieniin. 



Lalana ty ma)Hantafia an-tanabe agny? 

 la izy eo ny /alana. 



Veuillez, je vous prie, nous conduire. Aza /ady, Bieva.kony zahay — ^za /"ady, tan- 



ha hely kony zdJiay. 

 8 Indiquez-moi le chemin pour aller a Ambarasahofcony, lalana manrft'lia Ma/^abo. 

 Mahabo, 

 Soyez assez bonpour me montrer le Aza maha/ady, ambara lalana kony zaho. 



chemin. 

 Je vais vous le montrer. 



Hambarako anao izy. 



Vous nem'avez pas encore dit le che- rs'endriky nambaranao zaho ?alana man- 



min pour aller chez vous. 

 12 Vous vous trompez de chemin. 

 N'allez-pas par ce chemin-ci. 



Ce chemin conduit a Voririky. 

 Ce chemin n*est pas le bon. 

 16 Voici le bon chemin, 

 Allez tout droit. 



dehB, aminao agny. 

 Jeby Malaria anaa. Very lalana di^nao. 

 Aza omI>ana Zalanaio — Aza wombaaminy 



ialaha ty. 

 Lalana ty mandeha VoHriky. 

 Tsy ty ny ialaiia- 

 \ty ny ?alaha fsara. 

 Mandeha ma^^ftsy fo — Magnifsia foeky. 



Ne vous detournez pas de la route Azamirezimbezigny ialananambamko anao, 



que je vous ai indiquee. 



izigny fo haraha. 



C'est la la route que vous devez suivre. Jgny ialana homhB.nao. 



20 Montez plus haut. 

 Descendez plus has. 



Manongfa anaboabo. 

 Mizofsoa ambanimbany. 



Le chemin est-il bon ou dangereux? Tsara ialana ty va mtsy? 



II est un peu difficile. 

 24 La route est-elle large ? 



Non, elle est etroite et tortueuse* 



Saro5arotra izy. 



Be ^avany ialana ty? Matahitra lalana ty? 



A-ha^ ma/etry izy, ndreky men^oken^oko 



Elle est sablonneuse. 

 Elle est pierreuse. 



koa. 

 i fas 



Mangforaka. 



Be rato (ou i¥isy vaio maro) aminany. 



28 N'y a-t-il pas d'embranchement, de Tsisy sampanany tsoho fo zaho disc (ou 



crainte de me troniper? 



jeby). 



N'est-ce pas par ce chemin qu'il est Tsy ly Zaiana nombany? 



alle? 

 Quel est le chemin qu'il a pris? 

 Voici le chemin qu'il a pris. 



iaiana aia nombany? 

 Izy ty Zalana nombany. 



32 Ou est le chemin pour aller chez Aia lalana mandeha aminar^o (ou aramao 



vous? 

 Quel est le chemin le plus long? 

 Voici le chemin le plus court. 



au singulier)? 

 Aia /alana ma/^ery /avitry? 

 Ty /alana manny. 



Je veux prendre le chemin le plus Zaho ma?iaraka ?alana ma,hiisy. 



droit (direct). 



36 Ce chemin est le plus court. 

 Allons, passons par ici. 

 Par ou a-t-il passe? 

 Votre ville est-elle eloignee? 



Lalana ty marzkitry. 

 AndaOy afsika on^ba' ty, 

 Aia nombany? 

 Lavitry tananareo? 



