96 



DIALOGUES FRANGAIS-SAKALAVA 



40 Elle n*est pas loin d*ici. 

 Quelle distance y a-t-il 



Mar/kitrv 



Bodiaka, fo. 



H6try aia ny halaiurany b6k'^to. 



Presque un kilometre, (Pasmeme le Ndre izy tsy mahailoky t^ary — Tsymahawa- 



temps de faire cuire le riz). 



saka handro. 



Oil est-elle par rapport a Marokindro. i^ary aian' i il/arofemdro izy? 



44 Elle est a TEst de Marokindro. 

 Quelle distance y a-t-il d'Aml 



Analalava? 

 II y a six jours. 



Ati^nannn' i ilfarofcindro izy. 

 anja a Hotry a/a halat;irany Ambanja ndreky A^ia- 



lairtva? 

 Misy (ou dia) andra tsiota. 

 Analalava est distant d'Ambanja de ToA-ony Malaria tsiota audra mampisaraka 



SIX jours. 



Am&anja ndreky AualaZava. 



48 Gonnaissez-vous la maison de M*' un Ilainao franon' i Folany? 



tel? 

 Je la connais parfaitement. 

 Ou reste-t-il? 

 Ne reste-t-il pas en ville? 

 52 Groyez-vous qu'il habite loin? 



Haiko ioatra izy. 



Aia pif>'ahany? 



Tsy an-tanana agny pifrahany? 



Anao mafoky izy mipetraka iavitry? 



Indiquez-moi la rue (le chemin) qui Ambara zaho Zctlana mandeha ami^iany. 



conduit chez lui. 

 C'est la maison que vous trouvez a Trano hita^iao ampawana avy a^i/ edy izy 



votre arrivee. 

 Ou est la porte d'entree? 

 56 La porte est fermee. 

 Elle n'est pas fermee. 

 Elle est ouverte. 



jpary am ny raravara-ficiirana? 

 MiWba (ou mifody) varavaran-io. 

 Tsy mifody izy. 

 Mi&/ana izy. 



III. Du Temps 



Quel temps fait-ii aujourd'hui? 



Quelle sorte de temps fait-il? 

 Le temps est calme. 

 4 Le temps est sec. 



Le temps est clair. 



Le ciel est pur. 



II tombe (il y a) de la rosee. 

 8 La ros^e est dissipee, est tombee. 

 II y a du brouillard. 



III. ToetVY ny andra. 



Magnino andra niany? Manakory andra 

 niany? 



Akory afao ny andra? 



Tratrohe (ou Nan^iny) andra zegny. 

 3faiky ny andra. 



Ma^rava nv andra, 

 Madio ny lagmtry. 

 Misy vonotro. 

 jRaraka ny vonotro. 



Misy zaTono. 



II y a des brouillards epais, on ne se Zavonigny tany ziaby ke tsy fankahitona. 

 voit pas. 



Le soleil,quand il se levera, dissipera i¥asoandra miboaka afaka zavono — Izifcoa 



mi&oaka taninandra /labaraAaiky ny za- 



le brouillard. 



vono. 



