DIALOGUES FRANCAIS-SAKALAVA 



97 



12 Le soleil les dissipera. 



Le temps est sombre. 



II fait bien obscur ce matin. 



Je lie pense pas que le soleil paraisse 

 de toute la journee. 

 16 II bruine. 



Hahavhlaiky ^^Y masoandra, izy. 

 Mi/j^iboko ny andra. 



Maizigny mare marafndra^'gny. 



II bruine legerement, 



II ne tombe que de la bruine. 



II y a beaucoup de nuages. 

 20 Les nuages sent bien epais. 



La pluie se prepare, 



U va pleuvoir. La pluie va venir. 



Je Grains qu'il ne pleuve pas. 

 24 II pleuvait tout-a-rheure. 



Tsy atoA-iako ]ii?>0(7ka masoandra many. 

 Mii'ibiriby maha^eny. — A/agnifsiko ny 



andra. 

 Magnhy waha^'nin-r?ambo. 

 Miribinby fo mahaZcny, 

 Be zavoiio — Misy zavono be. 

 Ma<6'vigny zavono. 



Ho avy maha^-'ny io. 



Ho avy maha/<?ny io. , 



Ddnko tsy ho fatsaka mahalcny io, 



Latsaka ???aha?^nv teo. 



La pluie s'etait mise a tomber et a ialsakany nuthaZeny teo,facfa maiky iz' io 



present il ne pleut plus. 

 II pleut beaucoup ce matin. 

 La pluie tombe a verse. 



Latsnka mare maba?eny maraindraigny. 

 Mit^otraka maha?eny- 



28 II pleut fort; la pluie est abondante. Maremahaieny — Be nymaha^eny. 



Ce n'est qu'une ondee qui passe. 



Mahaleny mandalo fo ^egny. 



Tout-a-rheure la pluie va s'arreter. Teteky (ou Sdraiky) mbo afaka wahaleny. 

 La pluie parait ne vouloir pas cesser. Kamha tsy ho voly ndreky maha?eny io. 



32 Hier la pluie ne s'est pas arretee. 



Niciziky fo mahaleuY nomoaly. 



Jecroisque la pluie tombera aujour- Donko mho ?atsaka mahaZcny niauY ndreky 

 d'hui toute la journee. 



andra f^ofotro. 



Selon vous la pluie va durer toute la Ambaranao mahaleny ?atsaka ndreky fsofo- 



journee? 

 La pluie a commence a 10 heures. 



fro andra? 

 Mahaleny nanamj^ono Zatsaka taminy olo 



mandoky. 

 Zaho tsy tia hi&oaka izifeoa /atsaka maha- 



leuy. 

 Arretez-vous ici jusqu'a ceque lapluie MipUraha eto anao baraka fa/ahan' ny ma- 



36 Je ne veux pas sortir s'il pleut. 



cesse. 



AUons nous mettre a I'abri 



haleny (ou baraka n?aha?eny afaka). 

 Audao alsika. Jdaloko. 



Si la pluie augmente je me mettrai k Izikoa mahaieny manody be zaho mandeha, 



I'abri. 

 40 Craignez-Yous d'etre mouille? 



mia]oko 

 Mafahotro ho Icny anao? 



Nous avons ete pris par la pluie au Takatra maha?eny ty-barar zaAay. 



marche. 



Vos habits sont-ils mouilles? 



La pluie m'a transperce. 



44 La pluie est-elle arret6« ? 

 II fait des eclairs. 

 II tonne. 



Le tonnerre gronde. 



Sikinao Z^ny? 

 Mikipakipa zaho 



kahy riaby. 

 iVafaka waha?eny? 

 Ma^/ndatra iz* io. 

 Manpotroko iz* io. 

 Man<;otroko mar^ varatra. 



i¥anin?eraka sikina- 



