98 



DIALOGUES FRANCAIS-SAKALAVA 



48 II fait de Torage. 



La foudre est tombee. 



Avez-vous peur du tonnerre ? 



Fermez la porte (la feiietre) quand il 

 fait des eclairs. 

 52 II tombe de la grele ; il grele. 



II tombera beaucoupde grele pendant 



la nult. 

 Regardez la grele qui est tombee. 



La grele tonjbee est tres grosse. 

 56 La pluie va finir. 



Voici I'arc-en-cieL 



Le temps s'arrange, 



Le ciel s'eclaircit. 

 60 Les nuages se dissipent. 



Le nuages sont disparus. 



Le soleil va paraitre* 



Fait-il soleil ? 

 64 Le soleil brille. 



II fait tres cbaud. 



II a fait tres chaud tout le jour. 



La chaleur est etoufTante. 

 68 Les ravons du soleil sont brulants. 



MisY cZifi&aratra. 



Latsaka i^aratra, 



Mehatvdi /^otroko anao ? 



Arlba (ou aforfia) t^arai;ara izikoa magne- 



latra. 



iatsaka havandra. 



Mbo Zatsaka mar^ havandra amin' ny ali- 

 gn y. 

 Zaha havandra ?atsaka io. 



Mat'enty ny barandra /atsaka. 



Ho afaka malial^ny. 



Indr/o ny faridanonaiia. 



Hisava ny andra, 



Airrtnampi5no mazava amin' ny ?anitry, 



Mi-sava ny rori dro. Mi/afy ny rondro, 



ifoso ny rondro. - 



Hi6oaka ?nasomahamay. 



Misy taninandra va ? 



MiDfana tani/ia/idra. 



Ma/ana ny andra. 



Ma/ana toninandra niauY- 



Ma/ana ZoatratsymaAazo miaigny uantana 



Tauatana masoandro mauoro. 



La chaleur du^soleil est insupportable. Tsy !eo toninandra -cgny. 



II ne fait ni chaud ni froid. 



Tsy ma/ana, tsy ma?u'ntsy, 

 //criny tsarabe a??dra regny. 



Manfntsy izy eo. 

 £*fa mamntsy izy eo- 

 Mannitsy matY ^^gny, 

 Tsy melY nmt^y zegny. 

 Tintelin' ny nintsy zaho. 



II fait froid. 

 72 II fait d6ja froid, 



II fait un froid cuisanl. 

 Le froid est insupportable. 

 Je gele de froid. 

 76 Demain il y aura une forte gelee blan- Feno t'onotro <any ziaby amaray, 



che (Intraduisible: la gelee blanche 



etant inconnue, nous remplagons par 



rosee, 

 II fait du vent. 

 II fait grand vent. 



Le vent est froid. 

 80 Le vent tourne. 



il/isy tsiko. 



iVisj tsiko maw. Mare ny tsiko zegnY 



Manfntsy fsiko cegny. 



Mivadiky ny tsiko. 



Les vents contraires se rencontrent et Manao kifilo ny tsiko zegny. 



Tun remplace Tautre brusquement. 

 Le vent se calme, tombe. 

 Le vent vient du Nord. 



Mangin^igny ny ^siko. Tratro ny tsiko. 



Varafrazany fsiko (Region de Nosy-Be), 



Avaratra ny tsiko. 



Manintsy ny afiafimo, 

 Le vent du sud se Jeve a 10 h. du matin. Anafimo manampono aminy olo manc?oky 

 Le vent d'Est est cbaud. Ma/ana ny tsiko 6dka ati^zana. 



84 Le vent du midi est froid. 



