DIALOGUES FRANgAIS-SAKALAVA 



99 



Le \enl du N.E. conduit a Nosy-Komba. Ta/m manery Am&ariovato. 



88 Le soleil se leve, 



Le soleil vient de se coucher 



Tsiriky (ou Pmka) wasoandro. 

 Vo ho tsoiotro ny masomahaanay. 



Tsofotr' andra. 



^fa n'lboaka, fanjava. 

 Mazava dmmpanyava ? 

 Ma^ava diarnpanyava. 

 Vo hifcoaka ny fan^ava. 

 Fa^nfky ny andra — Tsy mazava diam- 

 pan/ava, 



96 La lune n'eclaire pas comme le soleiL Diampanja\a tsy marava karaha tamnan- 



Le soleil est coache. 

 La lune est deja levee, 

 92 Fait-il clairdelune? 

 11 fait clair de lune. 

 La lune vient de se lever. 

 II ne fait pas clair de lune. 



Des nuages passent sur la lune. 

 La lune n'est pas claire. 



dra. 



Ma^niboko ny diainpanyava. 

 Afdtrowdtro rf^ampanjava. 



Nous sommes a la fin de lasaison des Farany waha^eny. Ts' endrikj efa. asara 



pluies. 

 100 Nous sommes a la saison des orages, h Asara izy eo io. 



la saison des pluies. 

 Nous sommes a la saison froide (seche). jEfa miditry main-tany iz' io. 



Nous sommes au printemps. 

 II fait chaud en ete- 

 104 En ete il pleut sans cesse. 

 J'aime mieux I'ete que Thiver. 



jBfa ?>?iditry Zohatono iz' io. 



Ma/ana amin' ny asara. 



iatsaka mafetiky mahaieny amin' ny asara 



Asara iiako mandilatra mam-tany. . 



En automne il ne fait ni trop chaud ni Tsy manintsy tsy ma/ana amin' ny /ara- 



trop froid. 



En ete tons les arbres poussent 

 108 Nous sommes en plein hiver. 



Les jours diminuent en hiver. 



•mno — iTadikaf^iry ny hafanana amin' 



ny /ararano (vieille forme). 

 Toroaria kaA'azo ziaby amin' ny asara. 

 AnleimtehsL (ou Agnivo) nymainfany aisi- 



ka. 

 Fohiky ny mafsana amin' ny main-fany. 



Les matinees et les soirees sont froides Ma/iintsy ny maraindraigny ndreky ha- 



en saison seche. 



nva amin' ny maiii-tanY' 



Je n'ai pas encore vu d'hiver froid com- Ts' ^ndriky ma/tita nintsy karaha amin* 

 me celui-ci. ny main-fany ity zaho. 



Manintsy mare? Zoatra amin' ny main-fany 

 ^vy ny mam-fany. 



112 11 fait trop froid en hiver. 

 Le temps sec est arrive. 



■t 



IV. Le Temps— Sa dup^e. 



Quel jour est-ce aujourd'hui ? 

 C'est aujourd'hui lundi* 

 Quel jour etait-ce hier ? 

 4 Hier c'6tait dimanche. 



IV. AndrsL — Fa/r/lan' ny andra. 



Andra ino niany ? 



Tinainy ntany. 

 Andra nino nontoaly? 



Diwansy nomoaly. 



