100 



DIALOGUES FRANgAlS-SAKALAVA 



II est ne jeudi dernier. 

 11 est mort samedi passe. 



/zy veloho famin' ny kawisy roso igny 

 /zy naty taminy botsy roso ^'gny. 



Quand nous serons a mardi je retour- Himpody zaho amin' ny taiata. 



nerai. 



8 Nous I'attendrons ici vendredi pro- Atsiksi maoii/gny izy eto aminy zoma he- 



chain. 

 Je reviens dans une semaine. 

 Ilier j'ai regu votre lettre. 



rigny (ou ho avy). 

 Uimpody zaho afaka herinandra, 

 Nazoko nomoalv taratosinao. 



vu. 



C'esl la semaine derniere que je Tai Tamin' ny /lerinandra rdso igny nahita- 



ko izy. 



Hanoratra aminany zaho amay-ay, 



Nanoratra faminany zaho ^aminy heri- 



handvo roso igny. 



Avy ?sak' andra raha^aliiko. 



12 Je lui ecrirai demain.. 



Je lui ai ecrit la semaine derniere 



Mon frere vieut chaque jour. 



Chaque annee il ne manque pas de ve- Isaka taono tsy mc'ty tsy avy mamctngy 



nir nous voir. 



16 Quel mois est-ce maintenant? 

 L'attendez-vous ce mois-ci ? 

 Dans quinze jours nous partirons. 



j^ 



Nous partirons dans la quinzaine. 



izahay izy. 

 Fanjava /no ty ? 



Handigny izy anao am-fanjava ity ? 

 Afaka a?idra /olo dimY amhy atsiks. maa- 



rfdia. 

 Hanrfeha afs/ka anaty andra /bio dimy 



awby. 



20 II n'y a pas deux jours qu'il a dine chez Tsy ampy a>idra aroy izy nihins. tamina - 



moi. 



fcaliy tao. 

 Zaho tsy meky — Zaho tsy setry. 



J*ai le temps, (Je ne suis pas presse). 



II y a longtemps que vous n'etes pas J?la anao tsy avy. 



venu. 



II ne reviendra pas de longtemps. 



Tsy ho avy izy izikoa tsy ela. 



24 Ces usages datent de loin^ il y a plus Fdmba raago cla cegny, efa mi/ioatra stri- 



de mille ans qu'ils existent. 

 Longtemps apres il partit. 



vo taono niboahany (ou mandilatra). 

 Efa ela izy vao nan^ieha. 



Je sortirai cesoirsi lapluie ne vientpas. HanJdia ^aho hariva maha^eny koa tsy 



Vous venez toujours tard. 

 ^ Pourquoi venez-vous tard ? 

 Ou 1 envovez-vous si tard ? 



Vous etes venu trop tard. 

 G'est juste The u re] 

 32 Toujours j'ai deteste le mal. 



Je ne Tai pas vu depuis son retour. 



avy. 

 Tsy mety avy a?oha a^ao, a/ara fo. 

 /no /otouy mahatavela a/ara anao ? 

 Ampandi^ananao ara izy aminy andra 



liariva io ? 

 iVavy a/ara ioatra anao, 

 jL^?ra tsarshe izy eo. 



Ts'^ndriky nanano raty indraiky zaho. 

 rs'oidriky /^itakoizy ra?igo nimpodianany . 



II y a environ cinq ans qu'il s'est trou- Eia misy dimy taono manc^Hatra nisy olo 



ve quelqu'un qui a fait cela. 

 Depuis qu'il est ne il aime le jeu, 

 ^ II y a huit ans que je ne Tai vu. 

 A Tavenir je n'irai plus chez lui, 

 Et un jour et denii apres il partit. 



nanano ^egny, 

 ria soma rango mbo~he\y izy. 



-£Jfa valo faoiio tsy nahitako izy. 



Aminy ho avy zaho tsy avyaminany koa. 



Andra araiky int^rai-tapany izy mancZ^ha • 



