DIALOGUES FRANQAIS-SAKALAVA 



lai 



Nous vous attendrons 

 heures. 



jusqu'a 



deux Amhesanay anao 6araka /olak' andra hely 



40 J'ai ete raalade toute I'annee. 



Zaho marary taminy taoho ara/ky ity. 



Je connais cet homme depuis tres long- Rango da nahirako lai/ahy io. 

 temps. 



Je ne me suis jamais bien port6 pendant Ts' (?ndriky niankoloha zaho taoho ity. 



toute cette annee. 

 Ou etes-vous alle depuis que vous avez Taia Zoatro nandihanB.nao rango ningio.' 



quitte le pays? 



44 11 a dormi tout le jour. 



II a fait la sieste. 



nao tanin-drazanao ty ? Ou : Taia tany 

 nim&olia>^ao rango nialpinao ^anin-dra- 



zanaa? 



Man dry rango maraindra^gny ndreky j9a- 



ka andra tsdfotro izy. 

 NandvY naf^ana izy. 



Nous faisons cela chaque jour de Tannee Fataonay zegny isan-andra, 

 Ne suis-je pas sur le point de partir? ^fa ts' ela hancZeha raho ? 



V. L'heiire. 



Y. L^ra. 



Quelle heure est-il ? 



Quelle heure est-il a votre montre? 



Savez-vous Theure qu'il est? 



Z^ra j^ry ataonio ? 



LcvB. firy aminy rnontranao? 



Hainao leva, izy eo? 



4 Regardez un peu Fheare a votre montre. Zaha he\y leva aminy lamontranao. 

 Veillez me dire Fheure qu'il est main- Ambara zaho aminy lem firy izy eo 



tenant. 



II est dix heures maintenant. 



li est six heures et demie. 

 8 II est pres de huit heures. 



II est plus de sept heures. 



II est cinq heures et quart. 



II estquatre heures moins le quart 

 42 II est un peu plus de onze heures. 



II est midi- 



II est midi et quart passe. 



II est midi et demi? 

 16 N'est-il pas trop tard. 



II va faire nuit. 



Le soleil vient de se coucher. 



II fait nuit. 



Dir^'ra (1) atoon'^'o. 

 Sizt^ra-demy izy eo. 

 JFla maWny hoif^'ra e. 

 J&Ta nianrfflatra refers, izy eo. 



Sin/cera-^ary izy eo. 

 Katirera-moSi-le-A;ary izy eo- 

 MandHatra onrt'ra izy eo. 



Mfarinandra. 



Midi-kavy mantZ/latra he\y izy eo. 



Midi-e-demy izy eo. 



Tsy efa mafsana loaivB. va? 



Tsy da ho aligny a?idra. 



Voho/sofotro andra. 



Ahgny andra- 



iij Les Sakalava de la region de Nossi-Be ont adopts, pour les differentes 

 heures de la journee les appelations franpaises dout nous avons note la prononcxa- 

 Hon. Les noms speciaux que nous donnons plus loin^ ne sonf us^tds que dans les 

 vampagnes. 



