102 



DIALOGUES FRAXGAIS-SAKALAVA 



20 II fait bien nuit. 



Maizigny maty izy eo. 



11 fait bien nuit (parce qu'il n'y a pas Fagniky maty izy eo. 



de lime.) 

 II va etre minuit; 

 li est deux heures du matin. 

 24 II est bientdt Theure de se lever 

 II est i'iieure de diner. 

 li est rheure de la classe. 



Ma ho misasafealigny izy eo. 



Dezevci aligny tzy eo. 

 £'fa fs'ela f/fo/iazana izy eo. 

 Eidi leva fihinanana ?zy eo. 

 JEfa JevB, fijoroaiia izy eo. 



A quelle heure devez-vous retourner? ^miny lers. ino fokotro h?wpo(iiananao? 

 28 Je suis arrive chez vous en une heure i¥isy leva araiky nandihanako tambiao 



de temps. 

 Dans moins d'une heure je reviens. 



tagny. 

 Tsy ampy lem amiky zaho mimpody 



V 



A cinq heures du matin j'ai entendu A^aharegny aA^oho na?T^no zaho taminy 



chanter le coq. 



sinfcera maraindraigny. 



VI. Noms speciaux aux Sakalava pour les differentes heures du jour et de la nuit • 



Midi. (Le soleil est d'aplorab.) 

 Une heure. ^,Le soleil s'incline.) 



ATmrignandra. 



JE'fa mitTzigny a??dra 



Deux heures. (L'ardeur du soleil dimi- Ma /blak' andra. 

 nue.) 

 4 Trois heures. (L'ardeur du soleil dimi- Folak' a?idra be< 



nue beaucoup.) 

 Quatre heures. (L'ardeur du soleil est Folak' andra maZemy. 



tres attenuee.) 

 Cinq heures. (Commencement du soir.) Han'vanva. 



(La fraicheur commence.) Manintsi?iintsy andra. 



id. 



Six heures. (Le soleil est couche.) 



Tsotbtro andra. 



-y 



8 Sept heures. (Les gens prennent le re- Olo boka mlhina. hariva. 

 pas du soir.) 



Huit heures. (II y a deja un moment que Olo cia bdka mihiim refir?drefy 

 les gens ont mange.) 



Neuf heures. (Les gens pensent h dor- Olo mijevY mandry, 

 mir). 



Dix heures. (lis dorment.) Olo (?fa mandvy. 



12 Onze heures. (II y a un moment que Olo <?fa wandry daela. 



tout le monde dort.) 

 Minuit. (Le milieu de la nuit.) 



Misasa/iraligiiiy. 



Une heure. (II est un peu plus que le Mant/ilalra sasaAxdigry, 



milieu de la nuit.) 

 Deux heures, (Les coqs vont etre sur le Hij<?ry angidihidY f<?oa' afcoho 



point de chanter). 



