DIALOGUES FRANQAIS-SAKALAVA 



103 



16 Trois heures. (Le premier chant du Magt^ena aA-oho /okana. 



Magnena a/coho. 



coq.) 

 Quatre heures. (Les coqs chantent.) 

 Cinq heures. (Le jour commence a Andra magnfto, 

 poindre.) 



Six heures. (II fait ciair.) 



JFfa mazava andra marair?draigny 



18 Sept heures (Le soleil est un peuhaut.) Anaboabo taniiiandra. 



Huit heures- (La chaleur commence a Ma/ana/ana andra. 



se faire sentir.) 



Neuf heures. (II est tout a fait plein Efa maisana/sana tsavdJje. 



jour.) 



Dix heures. (L'heure de preparer le re- 



4miny k'ra mandoky (ou mahandro). 



pas.) 



24 Onze heures. (Tout le monde a peu Maefa fmanana olo, 



pres a mange.) 



YIL La montre 



VII. Monira 



Votre montre marche-t-elle bien? 

 Ma montre va trop vite. 



Mandeha maeva m6ntranao? 

 Ma^aky ioatra montrana^cahy. 



Et la mienne va trop doucement, elle Ny nafcahy ndreky mandeha moramora 



retarde. 

 4 Eile s'arrete de temps en temps. 

 Elle ne marche plus. 



loatra, tarela a/btra. 

 Teteky mand^ha, tet^ky tsy manc?eha. 

 Tsy man^ieha izy. 



Cette montre est vieille, elle va bien Eta kay montra ty ndreta izy mb6 man- 



neanmoms. 

 Ma montre est arretee 

 8 Montez votre montre. 

 Je ne I'avais pas encore montee 

 Ma montre va mal. 

 Hier elle avangait. 



12 Aujourd'hui elle retarde. 



II y a dedans quelque chose de casse 



Elle est derangee 



Votre montre est-elle en or? 



16 NoUj mais en argent. 



Avez-vous entendu I'horloge? 

 Nous ne I'avons pas entendue. 



20 



L'horloge a-t-elle sonne ? 

 Le reveil a-t-il sonne ? 



delm tsars,, 

 Lamdntra naA;ahy tsy mandeha. 

 Fa/iana montrdDiao. 

 Ts'^ndriky nifa/mnako. 

 Tsy mandeha maeva lamdntranafcahy. 

 Na/aka (ou \\a.nde\vd aloha) loatra izy no- 



moaly. 

 Niany ndreky tzy tavela afara. 

 Misy zaks, robaka anatiny ao. 

 3/isy caka robaka anatiny io. 

 Fanjotva mena wdntranao ? ou Montra- 



nao tanjnxa meua ? 

 A-ha! fanjava fotsy. 

 Regninao I6rldzy nauena ? 

 He-he I tsy r^gninay. 

 Nahena Idrldzy ? 

 Nan^na famdhamandry? 



.V 



