104 



A 



DIALOGUES FRANCAfS-SAKALAVA 



VIII. L'age 



YIII. Taono. 



Quel age avez-vous ? 

 Depuis quand etes-vous ne ? 



Gombien d'annees avez-vous ? 

 4 J'ai dix ans maintenant. 



Je dois avoir pres de quinze ans. 



Gombien avez-vous de freres? 



Nous sommes trois freres. 

 8 Quel age a votre frere aine? 



II aura dix-huit ans a Tautomne. 



Quel age a votre plus jeune frere? 



II a un peu plus de six ans. 

 12 Quel age a cet homme ? 



Quel age a cetle espece d'individu ? 



Je pense quMl a quatre-vingts ans. 



II est bien vieux, bien age. 

 16 II est bien decrepit. 



II a les cheveux blancs. 



FivY taono anao ? Misy taono firy anao ? 

 Firy taaono nivildmanao? 7elono famin' 



ino anao^ 



Firy taono anao ? 



Mi^Y taono fofo zaho atoon'io. oo 



Zaho efa mariny taono folo dimy am6y. 



jPiry anareo miraha/ahy? 



Telo zaliay miraha^ahy. 



Firy taono zokibenao ? 



Hisy taono folo valo amby izyarainy fara- 

 rano ho avy. 



r 



Firy taono faralahy aminao ? 



MandHatra tsiota taono izy. 



Firy taono lailahy io ? 



Firy taono laholo io? 



Donko misy -ualom-polo taono izy, 



Ffa matoy tsara.be izy. 



Ffa kain' olo izy. 



FsLTievB, nany efa malandy ziaby. 



Quel est le plus age de vous ou de moi? Arovy zoky amintsikaaroy,zaho vaanao? 



Quel age a Taine des gargons? 

 20 Quel age ont votre dernier Ills et vo- 

 tre fille. 



Vous etes bien jeune. 



Vous vieillissez. 



Vous etes bien plus age que moi. 

 24 Vous etes bien plus jeune que moi. 



Firy taono talauolo amin' dro laiZahy? 

 Firy taono faratehinao nt^reky zanakao 



manangy? 

 Mbo tsaiky anao. 



Manampono maAoy anao. 

 Anao zokizokiko, 



Anao zandriza7idri/fo Zavitry. 

 II est reste a la campagne jusqu'a Fage Tantety fo izy tauatin' ny taono folo aroy 



de douze ans. 



am b y . 



A quel age les gargons cessent-ils de Ahka taono fivy ny tsaiky lailahy volj 



mitombo ? 



grandir? 



Les uns cessent de grandir a dix-huit Sanakany roly mitombo aminy taono folo 

 ans et les autres grandissent encore valo arnby, ary ny sanakany mbo mi- 



jusqu'a vingt-deux ans. 



28 A quel age se marient les gargons et les 



filles? 



iombo ndreky baraka taono roampolo 

 aroy awby. 



niny taono firy ny tsaiky lailahy ndre- 

 ny tsaiky manangy 7nanambady. 



Les gargons peuvent se niarier h quin- Ny tsaiky lailahy wanambady aminy tao- 



ze ans et les filles a douze ans. 



aminy taono folo aroy amby. 

 Cespersonnessesontmariesbien jeunes. Ir6 nanambady mb6 tsaiky. 



manangy 



