DIALOGUES FBANgAIS-SAKAT AVA 



105 



IX. La Sante. 



IX. Hatserana. 



Comment allez-vous? 



Je pense que vous allez bien 



Je vais bien, Dieu merci. 



4 Je me porta tres bien. 



A/cory hahnao"? AAory naninao ? 



Donko mhol'd Isars, 3.nao. 



Mhols, tsara ?aho, zaho umnano mahavelo 



aminy Zahahavy. 

 Zaho mholsL tsavai. 



Je vais un pen mieux, je vous remercie. Efa. tsard^tsara zaho, manano mahsivelo aiiao 



Je ne vais pas tres bien. 

 Je ne suis pas d'une bonne sante. 

 8 Je vais tout doucement. 

 Je commence a aller mieux. 

 Je suis un peu indispose. 

 Je suis reellement malade. 

 12 Je suis tres malade. 



Je suis tres serieusement malade. 

 J'en suis desole. 



zaho. 

 Tsy t^ara loatvsi zaho. 

 Tsy (sara^sara /oatra atgny naA-ahy. 

 ETa maiva^nivafia zaho. 

 Manampono /nri/;?ry zaho. 

 Mavesabc^satra afgni/co zegny. 

 Marary anA^ttiny zaho. 

 Marary marc zaho. 

 Marary marc anfeitiny zaho. 

 Mala^cio zaho ma/itta anao marary. 



Je suis tres peine de voir que vous etes Mala/tclo mare zaho ma/uta anao marary. 



njalade. 

 16 J apprends avec peine que vous etes Mala/ielo zaho maharcgny anao marary. 



ouffrant. 

 Qu'est-ce que vous avez ? 

 Quelle est votre maladie? 

 Je ne sais pas ce que j'ai. 



20 Vous n'avez pas trop bonne mine. 



Mararin' ino anao ? 



/no aretigninao ? 



Tsy haiko raha (ou arctigny) mankarary 



zaho ^^gny. 

 Mi.sdra olo marary ndrcky anoo 



m 



maha?co I'intana ndreky anao— Mitsan- 

 gana fsdra anao. 



Tsy 



Vous ne paraissez pas etre en bonne Karaha tsy santa loalro anao, mararirary 



sante, vous etes un peu malade. 



donko a?iao. 



Vous no paraissez pas avoir la bonne Tsy kazaka fahifako anao isan-andra. 



Anao tsy mahafco rintanakaraha taioha- 



mine que vous aviez autre fois. 

 J'ai pris froid. 

 24 Je suis enrhume. 



Je ne fais que tousser et ciacher. 

 Je suis enroue. 

 J'ai la fievre. 



28 J'ai la colique. 

 J'ai mal a la tete. 

 J'ai mal a I'estomac 

 J'ai la gale. 



32 J'ai mal aux dents 

 II est tombe. 



Azon' ny nmtsy zaho. 



Voa ny /cohaka zaho. 



Mifcohaka ndreky miA-ahaka fo zaho. 



Farigny feoko. 



Manintsinfntsy zaho -^ Mararirary I'atana 



nafcahy. 



Azon' ar^tigny mamalana zaho. 



Man//ana lohako. 

 Marary sarotro/ro. 

 Azon' ny hatigny zaho. 

 Azon' ny fcamoscndra zaho. 

 Marary t^azana zaho. 



I 



Zavo izy. 



