106 



DIALOGUES FRANQAIS-SAKALAVA 



II est tombe de cheval. 



II s'est fait maL 

 36 II s'est blesse a la tete. 



II m'a blesse. 



Je me suis brule la main. 



Votre figure enfle. 

 40 Qu'avez-vous a la main ? 



Je me suis coupe a la main. 



Le docteur m'a coupe la jambe 



Avez-vous eu la petite verole? 



44 Je ne fais qu'eternuer. 



JLatsaka boka a/mbo ny sat^aly izy. 



Namtra izy. Narary izy. 



Naratra idhany — Vaky iohany. 



Nanciratra saho izy. 



Nay tahako. 



Mivonto la/iaranao, 



Na^nino fananao ? 



Tapaka tanafco. 



Ombiasy (ou doctera) nanapakakirandrako 



ETa azo ny mongo anao ? 



Mii'^gny matetiky zaho, 

 Mitsi/ie?gny zaho. 



Y a-t-il longtemps que vousetes ma- E(a e\a namry anao ? 



lade ? 

 II nV a pas longtemps. 

 Depuis quand etes-vous malade I 



Tsv da Zoatra. 



Rango ombfana narary anao. 



48 Combien de temps avez-vous ete ma- M/sy andra /^ry anao namry ? 



lade? 

 Je n'ai pas ete longtemps malade. 



Quelqu'un vous soigne-t-il ? 

 Faites appeler le medecin. 

 52 Le medecin me visite chaque jour. 

 Avez-vous pris quelque remede ? 



Ts* ela loatva naraWako, 



Afisy olo edy mifaha anao? 



Ampikuihia aty olo moas}\ 



Olo moasy avy micaba saho isak' andra. 



Ma ni^iaka aody anao ? 



Le medecin m*a donne un remede Aody nawieny woasy zaho nanody man- 



qui m'a rendu tout-a-fait malade. 



parary zaho. 



Vous avez bu de Thuile de ricin qui Ninono famontin' kinana ka mampanc?<?ha 



vous a travaille, 

 56 J'ai ete saigne deux fois. 



Prenez garde de tomber malade 

 Je viens d'etre malade. 

 Je commence a guerir. 



anao tzy. 

 Nitafaran' indroy zaho. 

 Amhesa fsarahe tso ma>^ary* 

 Zaho roho jangs,, 

 Zaho manam^^ono kivikivY^ 



60 Vous avez pris tout-a-fait bonne mine. Ma mahaieo uintana tsavabe anao izy io. 



Mon mal de tete est passe. 

 Je vais mieux- 



Je suis gueri. 



Voly angan-rfdhaA^o. 

 Zaho manamponoya>?ga. 

 JangdL zaho — Zaho efajanga. 



64 Le remede que j'ai pris bier m'a gueri Aodj nahanlko nomoaly nahaja^vga ^aho. 



Je me rejouis d'apprendre notre reta- i?avoravo caho naharegny anao janga, 

 blissement, 



Je me rejouis beaucoup de ce que vous jRavo?'avo rreho mahita anao efa kivikiry^ 



ailez mieux. 



Comment va I'enfant malade ? 

 68 II va bien mieux, 



II n'est pas encore bien gueri. 

 Est-il encore malade? 

 Votre maladie est-elle revenue? 

 72 II a une maladie incurable* 



A/;ory naniny tsaiky mamry ? 

 Ma fcirifeiry izy, 



Ts^ (9Hdrikyya?iga tsavabe izy. 

 Mbola marary izy ? 

 Aretinao nimpody koa? 

 ^zon* ar<?tigny tsy wety afaka. 



