DIALOGUES FRANQAIS-SAKALAVA 



107 



Je ne peux plus sortir, j*ai mal aux Tsy ma/tefa miboaka zaho, /c)tony Wtina- 



pied 



s. 



Je souhaite que vous guerissiez vite, 

 J'espere que ce ne sera rien. 

 76 Nous resperons bien. 



A'ahy marary. 

 Ano ho janga nmlaky anaa. 

 Ato/c/ako fa tsy ho raha fzy io? 

 Ma/oky macva za?iay amin-r(?gny. 



Le medecin nous fait esperer que ce Olo moasy e(a nanawfa za/wy foky tsy ho 



ne sera rien. 



raha /zy io. 



Avez-vous mis un remede a votre tete? Nasiatmo aody Zohantio? 



Comment va votre ami? 

 80 II est bien fatigue. 



II est harasse de fatigue, bien fatigue. 



II est tout-a-fait malade. 



II est seneusement malade. 

 84 Nous avons cru qu'il allait mourir, 



Oq craint qu'il ne meure. 



II a failli mourir. 



II va mourir. 

 88 li est sur le point de mourir, 



Qu'est ce qui le fait mourir? 



II est mort de la variole. 



II est mort subitement. 



^ 



92 Quelle est votre maladie ? 

 Dormez-vous bien la nuil? 

 Avez-vous bon appetit? 

 Je n'ai point d'appetit. 



AA'.orv naninv /lavanao? 

 Mararirary tzy. 



Lonja (ou valvd) mare izy. 



Marary anA'/tiny izy. 



Marary mare izy. 



Amhavunay Iio maty izy. 



Tsy mafoky ho velono izy. 



iSaiky ho maty izy. 



Tsy ela maty izy. 



Iz' io ambesa maso -- Ma mifibo/iboko izy. 



iVino raha naharebaka izy ? 



A^atin' ny nendra izy. 



Maty tampoko izy. 



Jno aretigainao ? 



Anao mandry tsarSihe isak' aligny? 



Mazoto tsavohe anao mi/iina? 



Zalio tsy ma?any hanigny. 



96 Depuis combien de jours etes-vous /?ango andra /iry nararia>mo? 



malade ? 

 Que souffrez-vous? 

 Je ne sais trop ce que j'ai. 

 Quelle est la cause de votre 



100 Je ne sais. 



Qu'est-ce qui a cause votre malad 



Avez-vous mal a la tete. 



Oui, j'ai aussi mal a restomac. 

 104 Avez-vous des envies de vomir ? 



J'ai vomi ce matin. 

 Levez-vous, mon ami. 



Soutenez-moi. 



108 Donnez-moi votre main. 

 Montrez-moi votre langue. 

 Votre langue n'est pas tres bonne 

 Avez-vous soif ? 



Mararin' ino anao? 



Tsy haiko aby marary amina^ahy. 

 maladie 9 /no raha nankarary anao ? 



Tsy haiko. 

 naladie 9 Ino an/onv nankarary a)iao ? 



Mangrana ld\mnao ? 



la, ndreky sarotrona/rahy koa marary. 



TtD. nmndoa anao 9 



Nandoa ^aho maraindraigny. 



Mitsan^ana, somo. 



Totohahs, zaho. 



Amia iananao. 



Aboaha lelanao, 



Mafeviny ?danao — ^V/?sy manary anao. 



Man<;^ta/ieta anao? 



112 Oui, j'ai le gosier bien sec et la langue la, maika maty feoko ndreky M^ko zegnv 



aussi. 



Que ferais-je ? 



AA:ory hatooko? 



Appliquerais-jequelqueremede^Iatete? Asiako aody hely loh^ko z^gny? 



