108 



DIALOGUES FRANQAIS-SAKALAVA 



Mettez des compresses d'eau froide a Lend^ma rano manintsy lohanao. 



la tete. 

 416 Et demain prenez un purgatif. 



Et quel purgatif? 

 Prenez celui que je vous enverrai. 

 II vous guerira. 

 120 Adieu, bonsoir. 



J'espere que ce ne sera rien. 

 Prenez bien garde au froid. 

 Je reviendrai vous voir demain. 



Ke dLxnRray mi^iaka mha mampanddiaanao 



Nino raha mampanrfeha? 



Gia lay raha ampancZ^siko aminao. 



Hahajanga anao izy, 



Samby fsara^ samby mandry mifoha, 



Ato7;iako Isy ma?mno raha, 



Ataova fsarabe tso roa^azo manmtsy. 



kmB.my zaho avy ha?nangy anao. 



X, Besoins de la vie. 



X. Z^ka i/ain' ny ^/gny 



Avez-vous faim? 



^ 



J'ai faim, 



J'ai bien faim. 

 4 J'ai appetit. 



J'ai besoin de manger. 



Je mangerai avec appetit. 



Je meurs de faim. 

 8 Mangoz quelque chose. 



Que mangerez-vous? 



Que desirez-vous manger ? 



Mosary anao ? 

 Mosary zaho. 

 Mosary mure zaho. 



Ti-?tina zaho. 



Zaho mila //anigny. 



Zaho h'lhiuR aminy krbo mazava 



Fa ho /aty ny mafo zaho. 



Mihinana zaka helx anao. 



Jno ho/ianinao? 



/no raha fianao a/ianigny? 



Donnez-moi quelque chose k manger? Am'm raha hely zaho dihamko. 



12 Je mangerai quoi que ce soit. 



Vous n'avez encore rien mange? 



J'ai beaucoup mange. 



Mangerez-vous encore? 



16 Je suis rassasie. 

 Avez-vous soif? 



J*ai vraiment soif. 

 J'etoutTe de soif. 

 20 Donnez-moi quelque chose a boire 

 Donnez-nous de I'eau, 



Zaho tsy mi/tdy raha aftanifco. 



Mbo fs'endriky ni/iina raha anao atahely? 



Be nahaniko. 



Mbo hi/^ina anao^ 



Ma vintsigny zaho. 



Ti-higiaka rano d^nao'^ 

 Manj/cta/i(9ta marc zaho. 

 Saftara zaho. 



i 



T 



Am(a raha /tely zalio higiahiAo. 

 AiHia rano zdJiay, 



Apportez-nousune carafe pleine d'eau. Ancfcsa karafo ferxo rano za/my. 



Le poisson sale allere. 

 24 Vous buvez un pen trop. 



Je suis desaltere, 

 11 r/a plus soif. 

 Je suis fatigue. 



Marfraigny (ou ioko s?ra) mankamaiky feo. 

 Minono (ou migriaka) be foatra anao. 

 £*fanafaka /leta/ieta zaho. 

 -Efa afaka 7i^ta7ieta?iany. 

 Vaha (ou fcajo, tres fatigue, ou ?onja ex- 

 tenue) zaho. 



28 Je suis si fatigue que jenepeuxbouger. Loiija mare zaho tsy ma/iefami/tetsiky. 



J'ai envie de dormiP. 



Maforo zaho 

 roro zaho* 



Ti-/?at?dry zaho 



Ti-hi" 



/ 



