DIALOGUES FRANC AIS-?.\KALAVA 



109 



J'ai bien somineil. 

 Je dormirai bien. 

 32 Je sommeille. 



Je crois que je dormirai bien 

 Avez-vous bien dormi ? 



Je n'ai pas pu dormir. 

 36 J'ai froid, 



J'ai froid aux pieds. 



Zaho t^fa niirozigny ma^oro /oatra. 

 Ho andry tsarabe zaho nireny, 

 Maforo zaho. 



Zaho niafoky mandry tsavBi niany. 

 NaAazo toromaso tsarahc anao? 

 Ta/andry marva anao ? 

 >lzon'ny tsi/mli/mligny caho. 

 Manmtsy calio. 

 Manintsy viliko. 



Mes doigts sont engourdis par le froid. Ma<a>idry nintsy tondroko :iah)\ 



J'ai chaud. 

 40 J'ai trop chaud. 



Je suis en sueur. 



Je suis hors d'haleine. 



J'etouiTe de chaleur. 

 44 Je suis contrarie par la chaleur 



Ma/ana caho. 

 Ma/ana loalra zaho. 

 Macwoko zaho, 



Sehoko mar^ raho. 



3/atin' ny /ana :aho. 



Tsy malmtsava zaho /oatra /Vfna zegny 



XL Dans le village (1) 



Ou est le chef du village ? 

 Ou est la case des passagers? 



Preparez-moi une case propre. 



XI. AnatY ta//<7na 



A fa s(?fo? 



Aia tranon' ampenjiky? 



^najana fmno araiky mtidio nihinaA-ahy. 



4 Preparez-moi la plus belle case, j'in- Anajarm frano fsarafsara ny riaby, fodi- 



demniserai le proprietaire. 



fodianako fompony b6k* eo. 



Y a-t-il des rats, des souris, des puces, J/?'sy va/avo, an/shitsy, pia, feongony, ma- 



des chiques? 

 Faites-y etendre des nattes neuves. 



Dressez mon lit dans cette pi6ce-la. 

 8 Deposez mes caisses pros de mon lit. ' 



ranfody ? 

 Ampan6/aha Zamaka vac (ou Jamaka am- 



p^njiky). 

 Ajarm ko&ani/.o aininy ^'litry ily, 

 Apifmha an/lany ny kif^aninaA-ahy entan' 



nakahy- 



Attachez comme il faut la moustiquaire Avo7iora tsardhe Iciiko hokeo asiiia tsar^he. 



et bordez-la bien. 

 La moustiquaire est mal attachee. 

 Mettez la table dans cette piece-ci. 



iiatsy f ohotro lay io. 

 Afdva an'^fitrv aty lafabra. 



12 Mettez a i'abri de la p!uie mes bagages Afovaam'fany tsy ma/iazo maha/eny enim' 



et mon filanjana. 



naAahv ndrekx fitaAona nafrahy. 



Mettez le couvert et allumez le photo- Afova c( convert », riheta, cr photophore )>. 

 Mettez la table dehors, It Tombre de ce A/ova an-tony lafabra, am&any ny aloko 



gros arbre et servez le repas. 



kaA-azo be io, bok' eo arosoa han)\ 



/ij Ce chapitre ainsi que 



gues francais-malgache », ni dans 



les chapitres concernant le soir 



les deux sulvanU ne se trouvent ni dans Ics sDialo- 

 les « Dialogues Frangais-Tsimihety». Us compJetent 

 le coucher — priparalif^ du repas - U repas — etc 



