110 



DIALOGUES FRANQAIS-SAKALAVA 



Faites attention que la fumee ne m'at- Atvoa fsarabe t?6 manetroko zaho. 



teigne pas. 

 16 Changez la table de place, le soleil en A/?ndra R^oeranalafabrajotony tanignan- 



tournant a fait deplacer Tombre. 



dra inampieriny aloko. 



Chassez les poules et les canards, mais Roaha afcoho ndreky dokitry, ny fsaiky 



laissez venir les petits enfants. 



fo ampanafona. 



Mettez une case convenable a la dispo- Amia fmno tsavB. olo ampiZanjanafca, 



sitioti de mes porlcars. 

 Fouraissez a mes hotnmes toutcequ'ils Amia olona/ca ny mha ziahj ilain^ro. 



out besoin. 

 20 Les bourjanes ont-ils bien mange ? 

 Se sont-ils bien reposes ? 

 A-t-on tue un bcruf dans le village ? 

 Peut-on avoir de la viande fraiche ? 



Ma rintsigny tsarahe iro ampitakono ? 

 jBla nafaka tsarshe raha iidro ? 

 Na>77ono aomby iro an-tanana ty? 



Mety 



24 Non, on ne peut avoir que de la viande He-he, metY raahita masi^/'ta fo. 



s6cbee. 

 Donnoz-moi le filet et la cervelle. 



Anna zaho tsimaheUany ndrek) b^trony. 



Apportez-moi du riz blancetun poulet. Anafera i^ary /btsy ndreky aAobo zaho. 

 Ouvrez une boite de conserves. Ampibiafa boaty misy ro wasaka sajidva. 



28 Avez-vous des oeufsfrais etdesbananes Misy aniody a/coho voa' iatsany ndrekv 



mures? 

 Avez-vous d'autres fruits ? 



kathkaia, masaka B.nao, 

 Manana voan/razo koa anao ? 



Oiii, nous avons aussi des mandarines, la, zdJiay m^sy koa, « mandarine, 16--^mijy, 



des oranges douces, des citrons dous 



voangisaj/, tsohamo?itso ndreky ma^si- 



de citrons acides grands et petits, des ko, 7>^anga, manasy, fmesy,voaironaka, 

 mangues, des ananas, des jacks, des na jingoma na lawoty, gavo voantsiA*?ry 



prunes malgaches, des jujubes, de, 



voantongo, voantsirebiky, foropay, sy 



goyaves, des pasteques, des melons, rima. 

 des cilrouilles, des fruits-a-pain, (a 

 pulpe et a graines). 

 Apportez-moi six oeufs frais et deux Anand(?sa anfody aftoho tsiota voa'^atsany 



d mains ^ de bananes (groupe de fruits ndreky Zafiny fcataA:ata arai/ zaho. 

 de bananier). 



32 Trouvez-moi des patates douces et du Za/ia batata mamy ndrekv mdJiogo zaho. 



manioc. 



Donnez aux porteurs des tiges de canne kmia favy ny ampifakono. 



k Sucre. 



Donnez-Ieur de la canne-a-sucre rani- 

 pante, c^est la meilleure. 



nia iro c< favy i 

 tsava ny ziahy. 



Avez-vous des legumes malgaches, des Msy fe\ 



votO'tsakotsakOy 



6pis de n»a'is tendres, des haricots makadrddro leny^ ahana 



tendres, des brides ? 

 36 Ou peut-on faire ma cuisine? 



Ata mety handofctana /ianina/rahy? 



Donnez du bois a bruler au cuisinier. kmia alama^ka ny ampan(7oky. 



Vous etes sale pour un cuisinier. 



Anao olo ampantfoky ma/cota. 



Y a-t-il, dans le village, une table et une 3fisy lafabra ndreky sezy antanana ao? 

 chaise ? 



