DIALOGUES FRANgAIS-SAKALAVA 



111 



40 Pretez-moi desmarmitesetdescruches. Ampuvlrain^, vilaiiY ndreky sa/oa zaho. 



Ou peut-on puiser de I'eau a boire? 



Aia fantsafcana rano hij;/ana? 



Apportez-moi des cocos bons k boire AiiSiteva (ou andesa) sidziavq (ou \udzia\o) 



(encore sans pulpe). 



mavny zaho. 



Apportez-moi des cocos murs (dont la Anatera xoanio matoy zaho, 



noix se mange et dont Teau n'est pas .^ ■ ^ 

 buyable), 



44 Ou pui3-je me baigner sans craindre Ala rano fi5<?hana tsisy voay (ngocna en 



les caimans ? 

 Y a-t-il des caimans dans la riviere? 



vieux sakalava). 

 M/sy voay am* i?ava n' rano? 



Y a-t-il des poissons dans ce ruisseau? Msy laoka an-drano ao? 



Y a-t-i] ici des crevettes et des langous- Misy ankamhR ndrekv komayiva ao? 

 tes? 



48 Procure7;-moi des cainarons et des hui- Angala Lsitsiky ndreky saja zaho. 



Ires. 

 Procurez-moi un beau poisson. 



Angara laoka be z«lio. 



Pouvez-vous me procurez des poules Mety ahitanao akoho mananfody ndreky 



qui pondent, et de jeuiies poulets? uantotr' afeolio ? 



Est-il possible d'avoir dugibier, des pin- Mcty abifaiia i-orono dy, tomendry, vivy, 



tades, des canards sauvages, des cail- feibo, fcibonaomby ndreky traotrao? 



les, des perdrix grosses et petites? 

 52 Peut-on avoir des oiseaux vivants? 



Mety a-hazo fiiiligriy relono ? 



Nous partiroiis demain a cinq heures Afsika amamy hancZeha aminy sinAcra 



precises. 



dantso. 



II taut me reveillera 4 heures et demie. Fohaza. zaho aminy kafrera-demj/. 



Que le cafe soit pret et les porteurs reu- Fana kafe, avoria koa ny ampifakono ami- 



nis a 5 heures moins le quart. 



nvsin^eramoilekarvou magnena a^oho) 



56 Dites aux habitants de ne pas faire trop Amba?-a ird am' tanana kaz<x matsinfsfgny 



de bruit car lis ra'empechentde dor- loaira, tsy mely ma.hazo toro zaho. 



mir. 



r 



Chef, je vous remercie du bon accueil Zaho manano mahai'elo aminao, scfo, fo- 



que Ton m'a fait dans le village. 



tony anareo nanamp^njiky caho tsarale. 



XII. Observations aux habitants 



Je suis satisfait de la proprete de cases /?avoravo zaho ny /ahac??ovan' f mno ndre- 



et des cours. 



ky baramanjanaro. 



Dites aux habitants que je suis satis- Ambara ny olo an-tanana zaho ravoravo 



fait de vous et que j'en rendrai com- 

 pte k I'administrateur. 



Dites aux liabitants que je suis tres 

 mecontentetque je me plaindrai au 

 chef de district. 



ny hafsaranara ; zaho avy aminy ko- 

 manda agny, tsy mety tsy ambarafeo ?zy 



^^gny, 

 Ambara ny olo an-ta?iana fa caho meloko 

 mare aminaro ke tsy wety tsy hampan- 

 ^afko amin' ny konmnda-Aely. 



