112 



DIALOGUES FRANQAJS-SAKALAVA 



\ 



4 Pourquoi les vetements des habitants 



sont-ils si sales et si dechires? 

 Pourquoi les cours des cases et les 



rues da village sont-elles si sales ? 

 Pourquoi les cases ne sont-elles pas 



entretenues ? 

 Le «fanfsfna » toinbe en ruines, la case 



des passagers est en mauvais etat, 



il faut les reparer. 

 8 Deposez loin des cases les balayures et 



les ordures. 



Magnino auaro an-tanana ty, sikinaro ma- 



loto loatrSi, mairiafnaka. 

 Ma^nino ny havdimanja iidreky ny lalaha, 



an-ta?xananaro nia/oto karaha io? 

 Ma^nmo tranonaro tsy vaZamigny? 



Ny fanf-sfna robaka, ny trauonampenjiky 

 tsy manyary, ajaWa ziaby. 



Ana Zavitry Imho ny ota/.:otaka ziahy 



Y a-t-il des personnes malades dans le Misy olo mamry an-lanana eto ? 



villajje? 



Tout le monde a-t-il pave rimp6t et Olo ziahy efa na^fnefa cdafety)) udrekY ta- 

 fait les prestations? 



Zata ? 



Les chemins sont bien mal entretenus Ny Malaria yidrekj tefezana tsy va;ary. 



ainsi que les ponts. 

 12 Vos champs sont bien cultives. 

 Vos champs sont mal cultives. 



Tsabonaro fsara fanovaiia. 

 Tsabonaro ratsv fanovana. 



Si vous ne cuUivez pas mieux vous IziA'oa anaro tsy mifsabo tsarahe ho taks. 



soufTr'irez de la famine. 



tra mosary anaro. 



II faut aiigmenter !a superficie de vos Sosoha bebe fsabonard efa hely loatva.. 



nzieres. 



16 II faut planter beaucoup de mais, de Atsaboa be tsak^tsakOy mahogo^ batota 



manioc, de palates, de haricots. 

 Ne vendez pas tout votre riz aux In- 

 dians et aux autres commergants au 

 moment de la recolte, car vous en 

 rnanqueriez plus tard. 



makdidrodro. 



Anaro fe'aza mandafo varinaro ziaby amin' 

 ny HinA)' ndreky ampam^'riky hafs. fanjo 

 anaro mitsongo vary foiotiy anaro mb6 

 tsy /lanana an-/arany. 



On vous achete votre riz tres bon Ny varinaro \angain-drd mora /anjo ana- 

 ro mitsongo vary, ke hokeo ala^ondro 



sarolro aminaro fanjo leva mifsabo. 



march6 au moment de la recolte et 

 ou vous le fait payer tres cher lors- 

 qu'il faut semer. 

 Gonservez votre riz dans votre gre- Ajaria an-aty Wha ny rarinaro ka Zaniny 



nier et ne vendez que ce que vous 

 avez de trop. 



mandilatra alafdsa. 



20 Gonservez tout le riz dont vous avez Kajia tsara ny varinaro ziaby mely ma- 



besoin pour vous et votre tamille 

 jusqu'a la prochaine recolte. 



hampy anaro fany fitson^oana vary ndre- 

 ky amin' nv faoiio ho avy. 



Et le manioc que le gouvernement Mah^go ampitsaboiny fanjaA^ana anaro ni- 



vous tait planter est pour vous ; 

 vous le 



hinaro ; izifeoa efa matoy Mninard. 



mangerez quand il sera 



mur. 



II vous empechera de souffrir de la Izy raandrova anaro tsy raosary iziA'oa tsy 

 faim si la recolte du riz n'est pas manjary ny fsabo vary. 

 tres bonne. 



