DIALOGUES FRANQAIS-SAKALAVA 



113 



XIII. Billets de banque 



XIIL F^Ia-tara/^SY 



Legouvernementpayemaintenant avec Ny fanja/cana ataon?o magnefa rola tara- 



des papiers appeles billets de banque. 

 Voici pourquoi. 



ifasy. Billet de banque^ anarany.Ke^<?gny 

 /otony. 



Les piastres sont apportees de France Ny fanjava hovihovY entin' ny sambo b6ka 

 par les bateaux, Gomme la guerre se France; /otony ady ataon* io wisy an- 



fait aussi bien sur mer que sur terre, 

 il arrive quelque foisque les bateaux 



F 



sont coules. 



dranomasy misy an-fety koa ; ndrekin- 

 drekj sambo misy <^obo. 



S'il y avaitdes piastres sur ces bateaux, Izikoa misy 6ori?>oriny tarV aty sambo ni- 



elles iraient au fond de la mer et elles 

 seraient perdues. Aussi on n'en fait 

 plusvenir. 



deky ^'gny, r^ry fan^ava ; zegny tsy am- 

 paviany fanjaA^ana 6ori6oriny. 



4 Mais apres la guerre il n'y aura plus de l/btny ady (ou Ady koa efa) (sisy eky fara- 



ces papiers, il n'y aura plus que des tasy io, Zelam&ola fo miasa. 

 piastres, 



Et voici pourquoi ces papiers ont autant Zegny /otony ^rafasy ty tsara karaha bo- 



de valeur que les piastres. 



riboriny. 



Lorsqu'un Europeen achete quelque IziAoa Vazaha mit'/dy raha amin' ny am- 



chose chez un commerQant, il ne paye paweriky, izy t:-y magne^a antanafana, 



pas comptant, parce qu'il ne porte /otony tsy tiamant/ayfanjava am-j-^oso- 



jamais de piastres dans sa poche. Elle ny ; mat^esatra ?oatra. 

 sont trop lourdes. 



II fait un bon qu'il donne au coramer- Manano tara/asy (on c(bon») fo izy awte- 



gant, et le commergant lui donne sa ny ny ampnmeriky, ke ny ampam^^riky 



marchandise parce qu'il a confiance 

 en lui. 



manamfa izy entauany, /otony izy ma- 

 toky izy. 



8 A la fin du niois TEuropeen retire ses Farany fanjava Vazaba manyala larafasi- 



bons de chez le comniergant et lui 

 donne des piastres en echange- 



nany aminy ampameriky igny, soarany 



I 



boribory. 



Et ainsi personne n'a rien perdu, per- Ke ireo isisy vevy^ (slsy fanangfoly. 



Sonne n'a ete trompe. 



Maintenant le gouvernement fait la Ataomo karaha z^^gny Rtaony fanjaAana: 



menie chose: il donne des papiers . izy manawJa taratasy karaha « bon ». 



qui sont comme des bons. 



rsrsy olo /lafa rn<?ty maAano tarafasy ka- 



Lui seul ale droit de fai rede ces papiers raha io iziAoa tsy fanjaAana fo; olo 

 et quelqu'un qui en ferait seraitpuni manyalatra ma??ano tarafasy karaha io 

 des travaux forces a perpetuite ; c'est mahazo gadra ndreky enliny waty. Hi- 



ecrit sur le papier. 



tanard cegny vasdratra aminy ny tara- 

 tosim-bdla io. 



12 A la fm de la guerre il retirera tons ces I/any ady ampodiny ny fanjaAana tara- 



papiers et il donnera des piastres en fasy ziaby io, soloany Z^lam-bdla, foto- 

 echange carles bateaux recommence- ny sambo ma/iazo manday. 



ront a en apporter. 

 II faut done que tout le monde accepte 



Atsika ziaby toAony han^alatarafasim- 



