114 



DIALOGUES FRANgAIS-SAKALAVA 



les billets de banque qui nous vien- tola io fa hoka. ampanja/rana izy io, /b- 

 nent du gouvernenient parce que tony atsika toA:ony hafoky fanjakana, 

 nous devons tous avoir confiance en 



lui- 



Car si le gouvernementest vaincu nous Ke fanjaA*ana koa liobo, atsika rfobo, atsi- 

 ka koa dobo banana (ou har?ana)aisika 



le sommes aussi, et si nous sommes 

 vaincus tous nos biens sont perdus. 



dobo. 



Celui qui n'accepte pas les billets n'a Lanin' olotsy manga]a« billet » tsy maba- 



pas confiance dans le gouvernement,- toky fanjafeana, fadisoana be zegUY- 



ce qui est une grande faute. 



16 Et si des commergants ou des person- Izikoa ampaweriky va olo /lafa tsy man- 



nes refusent de prendre ces billets gala « billet » amin' ny fonony, va mila 



sandany izy, ato ccpitisou)), ireo man- 

 gralatra. 



pour leur valeur, s'ils veulent vous 

 faire perdre quelque chose dessus, ne 

 serait-ce qu'un sou^ ils commettent 



+ 



un vol. 

 Vous devez les denoncer aux autorites Tokonj ampangfaina aminy fanjakana 



qui les puniront tres severement et 

 les mettront en prison. 



ireo mbo voa/ieloko mare ndreky voa- 

 gradra. 



^ 



XIV. Nouvelles. 



XIV. Mar^saka- Vaovao. 



Quelles nouvelles y a-t-il ? 

 Qu'y a-t-il de nouveau ? 



/no raha maresaka ? 

 7no marcsaka? 



Y a-t-il quelque cbose de nouveau au- Msy raha marcsaka niany ? 



joiird'bui? 

 4 Je ne sais rien de nouveau. 



Tsy haiko raha ma)*^saka. 



Quelle nouvelle nous apprendrez-vous? /no raha vaorao hambara?iao zahay^ 



Que dit-on de nouveau ? 



/no marcsaka voZagnintZrd? 



Yous n'avez rien entendu de nouveau? Tsy maharegny vaovao anao"? 



8 J'ai une nouvelle a vous dire. 

 De qui tenez-vous cette nouvelle? 

 Je vous dirai une autre nouvelle. 



Tsisy va/avaZahy mikaretsiky (forme plai- 



sante). 

 Indreto misy vaovao ambarako anao. 

 Azovy mare^nesa?iao vaovao s^^gny. 

 Ham6araA;o vaovao hafaanao. 



Vous naviez pas entendu racontercela? Ts' endriky regninao ny \6lagnindra 



zegny? 

 12 Je Tai bien entendu mais je ne le crois Renko fa donko tsy ankitigny. 



pas. 



Avez-vous lu les journaux? 

 Je n'ai rien lu aujourd'hui. 

 Avez-vous regu deslettres? 



^ 



Ma namaky gazety anao ? 



Ts'endriky namaky zaho niany 

 Nahazo taratasy anao ? 

 16 Avez-vous quelque chose h nous dire? i¥^sy zaka ambaranao za/wzy? 



Qui a regu cette lettre? 



A^ovy na^zo 



