DIALOGUES FRANQAIS-SAKALAVA 



115 



Depuis quand n'avez-vous pas regu de i?a?^go oinbiana anaolsy na/mzo tara^asy? 



letlre? 

 Gette nouvelle est-elle vraie? 



20 On la croit vraie. 



On me Ta dit ce matin. 



Anfcitigny vaovao z/?gny? 

 AnA-ftigny, honoko. 



L 



Zegny nambaran' zolo zaho msiraindray 



G'estquelqu'un enquij'ai confiancequi Olo atoA-mko nan^mhara zegny. 



qui me Fa dit. 



Avez-vous appris Taffaire? 

 24 Oui, elle est vraie. 



Bien vraie. 



La crovez-vous? 



Je I'ai entendu raconter. 

 28 Qui vous Ta racontee? 



Quelqu'un sur qui on peut compter. 



Demain vous Tapprendrez. 



Les rumeurs sont quelquefois sans 



raison. 



Olo mafa/oky zaho jianamhara. :egn}\ 

 Efa reg\}'mao mo ra]mraha zegny? 



la, an/a'tigny izy rcgny? 

 An/WtinanA'itigny t^gny. 



Ato/fianao zcgny ? 



Jicniko nikomgnindro, 



Acovy nikojana zegny taminao ? 



Olo meiy atoA:/ana tsavabe nandri^rn^sako 



zegny. 

 Amamy miao mb6 harcgny zegny. 



Tsahon' olo ma^etiky (sisy fotony. 



XV. Questionner. R^pondre 



XV. Manon/i^nY- Mamaly* 



Qu'etait-ce que cela? 

 Qu'est-ce que cela ? - 

 Ce n'est rien. 

 4 Pourquoi m'avez-fous appele? 

 Pourquoi m'appelez-vous? 

 Qui etes-vous ? 

 Je vous en prie, dites qui vous etes. 



8 Qui est la ? 

 II n'y a personne ? 

 C'est quelqu'un que je ne connais pas. 



Q 



Nino zegny ^ 



Tno zeguy ? 



Ahcty tsisy raha. 



Nino nikahkaiao zaho'? 



/no kahianao raho? 



Acovy unao ? 



AzR mahdifadyy azovy anai 



A^ovy io ? Arovy ao '? 



r.sisy olo ao. 



Olo tsy haiho inr?raiky io. 

 Azovy izy io ? Ilainao izy io ? 



12 Je lui ar demande son uom, il m'a dit Nanontan^a/.o a;)arany, vzy nirolaiia izy 



Jongonao (ou bien somonao, et, entre 



qu'il etait votre ami 



Qu'y a-t-il la-bas ? 



Commeut vous appelez-vous? 



Comment s'appelie cet homme ? 

 16 II s'appelie un tel. 



Comment cela s'appelle-t-il? 



Comment appelez-vous cela ? 



Pourquoi en demandez-vous le nom? 

 20 Pourquoi faites-vous cela ? 



femmes, drakonao). 



Misy ino agny ? 



Arovy ana r an a o ? 

 Acovy a/^arany olo io ? 

 Folanv anaran' ty. 

 /no anaran' ty ? 

 /no a?iaran' ty aminao ? 

 /no /otony anontan/anao ana- 

 Ma^nino ariandvanao zegny ? 



? 



