dl6 



DIALOGUES FRANgAIS-SAKALAVA 



Puis-jeYousden)ander,vou3interroger? Maty anontaniaiia anao ? 



Pourqiioi avez-vous clit cela ? 

 Pourquoi dites-vous cela ? 



Ma^nino myolagnmao zegny ? 

 Ma^nmo anao mirolana zegny 



9 



24 J'aiuiiedemande etune question a vous Misy r aha an g^iahiko aminao ndreky 



faire. 



Qu'avez-vous h faire ici ? 

 Oue deniandez-vous ? 

 Que vouloz-vous ? 

 28 Que desirez-vous? 



Que me demandez-vous ? 



Que vous plait-il ? 



Que vous faut-il ? 

 32 Que clierchez-vous? 



Je desire vous parler. 



J'ai un mot a vous dire, 



Ecoutez-moi. 

 36 Tai quelque chose a vous dire- 



C'est h vous que je parle. 



Est-ce k moi que vous parlez? 

 Ce n'est pas h vous que je parle. 



40 



Que dites-vous? 

 Qu'est-ce que vous dites? 

 Qu'est-ce que vous avez dit? 

 44 Que iui avez-vous repondu? 

 Je ne parle pas, 

 Je ne dis rien. 

 Entendez-vous? 



48 Entendez-vous cela? 

 M'entendez-vous ? 

 Entendez-vous bien ce que je dis? 

 Et c'est ia ce que je vous reponds- 



ahonlmiiaho anao. 

 /no mha at6?iao eto (ou aty)\ . 

 7no anontantanao ? 

 /no ilainao ? 

 /no raha irbiao ? 

 /no raha angafahinao amiko, 

 /no tm72ao. /no mahamvoravonao ? 

 /no tianao ho azo? 

 /no raha ;rahanao ? 

 Ti-hikorana ami?Tao caho. 

 Mtsy f olana he\y tisko hambara^o anao, 

 Tandrigrncsa kony. 



Misy zaka (ou raha) hambarako auao. 

 Anew Yolahako zegny. 

 Zaho Yolaninap zegny, 

 kha tsy anao voZanako. 

 Azo ivo?anana anao ataonfa. 

 /no vo?agni nao ? 

 /no raha vo/agni^ao? 

 /no raha nivo^agninao 9 

 kkory nat'alinao izy? 

 Zaho tsy mirolana. 

 Zaho mangvgny fo. 

 Regninao? 



Regninao zegny 



9 



Anao msharegny ^aho? 



Regninao tsara zaka vo?anaA"o zegny? 



Zegny ^dy navaViko anao. 



52 Savez-vous ce que je veux vous dire? Hainao raha tiako hambarafto anao? 



Savez-vous ce que j'ai a vous dire? 

 Oui, je vous ai bien entendu. 



Hainao edy raha hamftarafeo anao ? 

 Ia regniko isarahe volananao7 



Avez-voiis bien compris mes paroles? Regninao ma^va kabariko zegny "i 



56 Je ne vous entends pas. 

 Je ne vous ai pas compris. 

 Repetez, je vous prie, 

 M'entendez-vous, maintenant? 



Zaho tsy mahar<?gny anao. 

 Tsy azoko raha kabarinao. 

 Aza /ady, vofana inrfraiky, 

 i?egninao ^ky zegny ? 



60 Pourquoi ne me repondez-vous pas? Magrnino anao tsy mamaly aminafeahy? 



Qui vous a dit cela? 



On le dit. 



C'est la rumeur publique. 



64 Je Tai entendu dire. 



Quand Tavez-vous entendu? 



Azoyy namfearanao (ou narisfnesanao) ze- 

 gny ? 

 Zegny vo^agnindrd. 

 Tsahon' olo. 



/?egniko volagnindro . 

 Om&iana nari^nesanao zegny ? 



