DIALOGUES FRANCAIS-SAKALAVA 



117 



C'est aujourd'hui que je I'ai entendu. Many to zaho naba/rgny zegny. 



Q 



A/tory a/ao/,s/ka hixhazo izy? 



68 En quoi ne vous accordez-vous pas? /no raha tsy faiiamhanai-o? 



Et que vous a-t-on dit? 

 Qu'est-ce que cela veut 



/no ra}ia Vianao vo^ngniny amin'rcgny? 

 A/cory ho' ro taminao? 

 /no hexilry c^gny ? 



72 Repetez un peu ce que vous entendez Amharanih'dra zaho nv azonao jer\ 



par la, car je n'ai pas trop compris 



vos paroles. 

 Je n'en sais rien. 

 Je ne connais pas cela. 

 Je ne I'ai pas entendu dire. 



Mo 



arnin 



ka6a- 



rinan. 



Tsy haiko a/a. 

 Tsy haiko zcgny. 



T$' endriky nahar^^gny zegny zaho 

 76 Avez-voiis compris toutes ces choses? Azonao fsara ?Yfha ziahy zegny? 



Q 



A quoi cela sert-il? 

 Connaissez-vous M. un tel? 



/no Rlaonao io? 

 /no asan' io? 

 Hainao Fo/anv? 



80 Connaissez-vouscetteespeced'individu? Hainao niafo/any? 



Je le connais un peu. 



Je !e connais de nom, 



Je le connais de vue. 

 84 Que voulez-vous que je fasse? 



Que voulez-vous que j'y fasse? 



Ne faites pas tant de bruit. 



Vous m'etourdissez. 

 88 Taisez-vous. 



Hai/u(/ko izy. 

 Auarany fo haiko. 

 iSdrany fo haiko, 

 /no tianao hafaoko? 

 AA:ory liafaoko? 

 KazB, matsinf.sfgny. 

 Mahatsin/s/gny zaho anao. 

 Mangfm — Man^/gna anao. 



XYI. Affirmer 



(dire la verite) 



1 



Oui, oui, vrainient. 



C'est cela ! 

 G'est vrai ! 

 4 G'est parfaiteinent vrai. 



G'est tout-i-fait juste, 

 G'est la verite. 

 Ge n'est pas un rnensonge. 

 8 Je ne dis pas de mensonges. 

 Je ne dis que la verite. 

 G'est la pure verite, 

 G'est la verite que j'ai dite. 

 12 Je crois que c'est vrai. 



II n'y a rien de plus vrai que cela. 



XVI. Mir/olana an^C/tigny 



(Miuolaua /?akiny) 



la, ia, an/atigny. 



Ilekdd ! 



Zegnx cdv. 



r I 



An^ftigny 

 Ma/iitsy an/ritigny. 



Mahitsy tsanibe. 



Zegny aminy hakiuy, 



Tsy vandy r^^gny. 



Zaho tsy rnirolana vandy, 



Zaho nniuolana aminy hakiny. 



AnA^itigny tsarabe zegny. 



Ny /iakiny voZagniko "^gny* 



Dunko anA:itigny- 



Tsisy ^ky an/r?'li/a'tigny zegny. 



G'est sans doute la pure verite que vous Ts* endrlky nirolana haky karaka rrgny 



