118 



DIALOGUES FRANQAIS SAKALAVA 



avez dite. 

 Vous avez raison. 

 16 Ge que vous avez dit est juste. 

 Je crois vrai ce que vous avez dit. 

 Je n'en doute pas. 



anao. 



knkitigny (ou mahitsy) nihinao. 

 Ankitignj kaharinao, 

 Donko an/fitigny vo^ananao igny. 

 Zaho tsy middiio. 



Je vois maintenant que vous avez dit Hitako ditaonio anA^itigny kabarmao, 



vrai. 



IS 'en doutez pas. 

 20 En doutez- vous ? 

 Je vous en reponds. 

 On ne dotruira pas mes paroles 



24 Fiez-vous a ma parole. 



Croyez-en a ma parole. 



Tout le monde le dit. 



Je Tai cru possible. 

 28 Me prenez-vous pour un imbecile ? 



^za midoho zegny. 



Midono ^cgny anao ? 



Toky amiako zegny. 



Tsy aveian-dro Zatsaka an-fany, ksbariko 



zegny 

 MatoAia kabariko "egny. 

 Matokia ^olana naAahy zegny. 

 Olo ziaby nivolana zegny. 

 Ambara/iO mety zegny, 

 Zaho ambaranao adala ? 



Ce n'est pas pour plaisanter que je dis Tsy soma vo/ananafeahy ^egny — Tsy ko- 



cela. 

 Je prefere mourir que de mentir. 



ranako zegny e ! 

 iSitrana zah' maty kamha ms.vandy. 



XVIL Nier. 



XYIL Tsy ma^/zekY 



Non, point du tout.. 



Ce n'est pas possible. 



Ge n'est pas du tout cela. 

 4 Ce n'est pas vrai. 



G*est un mensonge. 



G'est un conte. 



Est-ce possible ? 

 8 Cela peut-il etre vrai ? 



Je souhaite que cela soit vrai 

 Je crois que ce n'est pas vrai 



Ce n'est pas croyable. 



Ce n'est pas trop croyable. 

 12 Vous etes dans Teireur. 



II s'est trompe celui qui vous I'a dit 



Vous vous trompez en croyant cela. 



Croyez-vous cela ? 

 16 Je ne le crois pas. 



Je ne crois pas ce que vous dites. 



Tsy avy eo zegny 



' 9 



Aha ! tsy zegny I 

 Tsy wety zegny 

 Tsy zegny ata he\y, 

 Tsy anA^itigny zegny. 

 Fandy zegny. 

 An^ano zegny. 

 Mety avy eo edy cegnj 

 ifcfety an/cttigny zegny ? 

 kno raha anAitigny zegny. 

 Donko tsy anA:itigny zegny. 

 Donko vanAy zegny. 

 Tsy fokony ato/i:?ana. 

 Tsy mety anA:ttigny /oatra zegny. 



Anao dim. 



Olo ncinambara anao zegny rfiso. 

 Izxkoa anao manaraka zegny dho. 

 AnAitigny zegny ho' anao ? 

 Zaho tsy mafoky zegny- 

 Tsy atofeiako kabarinao zegny. 



C'est par plaisanterie que vous avez dit Sowonga uolananao zegny. 



cela. 



