DIALOGUES FRANgAIS-SAKALAVA 



119 



20 Vous plaisantez, sans doute, 

 Vous croyez vite les choses. 



MisomongOi ddnko anao. 

 Mora inatokv ralm anao. 



Moi je ne crois pas vite ce qu'on me Zaho tsy maiaky mitan^/rrgny fovoZagiiin* 



raconte. 



Je ne me fie a personne. 

 24 Je ne sais ce que vous dites. 



Parlez-vous serieusement ? 



Dieu me garde de plaisanter de celal 



Vou5 parlezau hasard. 

 28 J'y penserai, 



A Dieu lie plaise I 



Gessez de recouter. 



olo. 

 Zalio tsy wdloky olo, 

 Tby haiko caka vo^?gni?iao. 



An/n'tigny fsarabc yolagnlnno^ 

 Sana/r?a zaho tniso>/?m/ga aiuiny z^gny I 



Mii'olarnbolaiia fo auao. 



Mbo je/Y'ko ::^gny. 



Sanalria ! — Ulivdiilay ! — Lofony. 



jBasy(ou voZ/a) anaro mitantfrrgny azy. 



XVIII. Consulter. 



Que ferons-nous ? 

 Que faui-il que nous fassions ? 

 Que puis-jc faire? 

 4 Que faut-il faire ? 



XVIII. nUa jerx 



Ino hatao^sfka 



Jno mha tokotro hatao^^ika 9 



/no melY a/aoko ? 

 Ino lo/tonv a^ao ? 



Avez-vous quelque chose a faire faire? Misy raha hampamn6\inao ? 

 Je ne sais que faire. 



Je suis fort en)barrasse. 



8 J'y perds la tete. 



A qui demanderai-je conseil? 



A qui demanderai-je conseil si ce n'est Ainin-dzy hi^akoy^ry izikoa tsy a^iao fo? 



Tsv haiko ralm afaoko. 



Lany fanahy zaho, 

 y^ry^'eriko aminy zegny. 

 Amin-dzy tii/ako jVry? 



a vous 



9 



J'ai pris conseil aupres de mon ami 



M 



Tannny longcko iagny nahifakojery. 



i2 Quelle est voire idee sur cette affaire ? Jnojev\nao aminy ka&ary ct;gny? 



Dites quelle est votre pensee ? 

 Quel est le sens de cela ? 

 Voici ma pensee. 



16 Je vais vous dire mon avis 

 Cest une bonne idee. 

 L'idee est bonne. 

 G'est aussi mon idee. 



Ambaray<?rinao ? 



/no /z^vitry z^gny ? /no am?;arany ^egny? 

 Zegny jeriko, Zrgny sa/u)ri/:o (sahory, mot 



souahili, tres employe). 

 Bamhavako anao jev'iko. 

 Jery /sara zegny, 

 Jevy mety koa r^gny. 

 Zegny koa/m/co- 



20 Si vous pensez de la sorte, que ferais-je ? Izikoa zegny jerinao, akory ataoko ? 



Je suis du meme avis que vous. 



Mivaha jerinlsika' roy. 



Je ne connais personne qui pense com- Tsy hiiako olo miraiiB.jery ami/ueo. 



me vous. 



II m'a donne un conseil pour faire cela. /zy nanamm zaho anatra ha?mno zegny 



24 



Je prefere cela. 



Tianao zegny ? SUrakao zegny ? 

 Zegny tiatiako. 



