120 



DIALOGUES FRANQAIS-SAKALAVA 



iSitrany ty tiako. 



Zaho koa anao. 



Izikoa zaho mora fo zegny 



Mora zegny amiko. 



zegny 



iT 



Je prefere cela (cette chose). 



Si j'etais a votre place 



28 Selon raoi la chose est facile. 

 La chose est facile pour moi. 

 ' Je crois que nous nous entendrons tres Donko hifanaraka tsavahe a.tsika. amin 



bien sur cela. 

 Vous ne me demandez pas conseil ? 



32 Je vous consuUerai. 



Reflcchisriez, vous autres. 

 J'v roflechirai, 



J'y penserai encore, 

 36 G'est cela que nous ferons. 

 NoUj ce n'est pas cela. 

 Je Yois ou VOUS voulez en venir. 

 J'ai cUan"re d'avis. 



40 Selon moi c'est plus facile. 

 Vous contrariez mon projet. 



Q 



Tsy mWajevY amiko anao? 



Mbo /?ila heyitvdL aminao zaho. 



Mijina anar^o. 



Mbo Injery zegny zaho. 



Mb6 hi/ievitry zegny indreky zaho. 



Zegny edy liataofsika. 



Aha, tsy zegny. 



EtdL haiko jeri7iao io. 



jETa niova jeriko. 



Izikoa zaho, moramora zegny, 



Rohatinao menimeniko. 



Ino nifanarahanaro /"arany ? 



Demain nous causerons de cette affaire. Amamy aisika mbd hikomna raha zegny 



XIX. Pour prier de . 



(i> 



Je vous en supplie, veuillez me don- 



ner 



Je vous prie de 



Dites-moi, s'il vous plait. 



4 Permettez Monsieur que. 



Veuillez me permetlre de 



XIX. Man^^taka 



Aza /ady, awia zaho kony Lafik 



ty e I 



Mb6 mangfataka anao zaho 



Ambara zaho kony tompoko anao,... 



,/ady 



AmbiZa zaho tomipoko anao mbd 



Si vous vouliez me faire ie plaisir de.,-. Izikoa tia.yiao ny haravoravo zaho.... 



Vous m'obligeriez beaucoup en cela. 



Hamdono zaho havdhe s.nao aniin' zegny. 



8 Vous pouvez me rendre un grand ser- IziA-oa anao ma/iefa zegny manano tsars, 



vice si vous faites cela. 



amina^ahy anao. 



Je vous prie de m'accorder cette chose. Mangataka aminao zaho mba 



Permelfez-moi de vous Jemander (un Mafadm, m?sy zaka anontamako anao. 



renseignemcnt. 



(un objet, qaelque chose). 



Mafac?ia misy zaka angafako aminao. 



12 Je vous demandeavant tout une chose... Zaka ma/tery iiafkoaminao. — A?oha ny 



- ziaby zaka araky is'endriky ilaiko 

 aminao. 



/// Ces formules ne correspondent a Hen dans la pensee des Sakalava. lis ne 

 les emploient Janutis car elles sont trap alamhiquees pour I ear esprit simpliste. Seules les 



formules : a Aza fady zaho, mifadia, mangataka lalaiia, mbd mangataka anao zaho, 



fi 



'che d en rendre Vequivalent afi 



formes de notre politesse frangai 



