DIALOGUES FRANgAIS-SAKALAVA 



121 



Me permettez-vous de partir? 



A/voryl apelvaka anao zaho mandehn. 



Permeltez-moi de vous dire un seul mot. Apefraha kely zaho anamtaranao vo?a- 



Ne seriez-vous pas bien aise de 



na RvaikY fo. 

 Tsy ravoravo anao izilwa 



46 J'ai une petite chose a vous demander M?sy ralia he\y hanontanfako anao. 



(renseignement). 



do 



d« 



(chose, objet). 



iV//sy raha he]}' lianga/ako aminao. 



Je me permets de vous demander une Kaza fady mii>Y raha he\Y hanontama- 



petite chose. 

 Vraiment je vous importune. 

 20 C'est trop vous importuner. 



ko anao. 

 Mampyaly anao fo zaho. 

 E?h marnpyaly anao loatra zaho. 



Je suis desole de tant vous importuner. MampalaAelo raho ny mampyaly anao 



Zootra. 



^ 



Je suis honteux de vous importuner. i¥enatra zaho mampyaly anao. 

 Cela vous causera trop de contrariete. Hampijaly anao Zoatra zegny. 



Consentir 



Oui, oui, vraiment. 



Vous le pouvez- 



J'y consens. 

 4 Accorde! 



Gomptez sur moi. 



Je veux bien. 



Je le veux bien. 

 8 Y consentez-vous volontiers? 



Volontiers! 



De tout mon coeur. 



XX. Metx — Maw^raka 



la^ ia, an/atigny. 

 Efanao zegny. 

 Arahiko zegny. 

 Efa nasahigny! 

 Msitokia zaho anao. 

 r/ako. 

 Jiako zegny. 



iiadinao edy zegny? 



J?adiko zegny — Aminy zotompo. 



£ran-kibona/rahy — Anjawainpo. 



11 m'est tres agreable de vous accom- Tiako eky m/araka aminao. 



pagner. 

 12 Faites comme vous voudrez. 



Gomme il vous plaira. 



Ge que vous voudrez. 



Qu'il en soit ainsi. 

 16 Je ne puis m'y refuser. 



Vous pouvez faire ce que vous voulez. 



Je ne puis m'y opposer. 



Je me conformerai a vos ordres. 



20 Je ferai tout ce qui vous plaira. 



Faites ce que vous voulez. 



Afaova izay (ou karaha) tmnao. 

 Karaha (ianao. 



r 



Zay tis.nao, 



Ano ho zegny. 



Tsy ma/iazo maZaigny zaho. 



Anao ma^efa (ou ma/wizo) manano izay 



tianao. 



y 



Tsy tohenko zegny. — Tsy azoko toha- 



nana zegny. 

 Arahiko kafcarinao. 

 Hafaoko izay raahamvoravo anao. 

 Afaova izay tmnao. 



Vous ne devez pas me presser comme Aza ma/i^ry dodogniny karaha zegny 



cela. 



zaho. 



y 



