122 



DIALOGUES FRANgAIS-SAKALAVA 



Laissez-moi agir a mon gre dans cette Ambi?a zaho hanano izay ti3.ko aminy asa 



affaire. 



ty. 



XXI. Refuser, 



XXI. Ma/t7/gny 



Non point du tout. 



Je n'y consens pas. 

 Je m'y refuse. ' 

 4 Je ne puis pas. 

 Cela ne se peut. 



C'est impossible. 

 Je le nie. 



8 Je ne consens pas a voire demande 

 Je n'y puis rien. 



Je dois refuser. 

 Cela me contrarie trop. 

 12 N'en parlez plus, 

 N'esperez pas cela. 

 N'attendez pas cela, 

 Je ne suis pas libre d'accorder cela 



Aha, Sitd. 



Ahay e (employe surtout par lesfemmes). 

 Tsy arahiko zegny. 



■ 



Tsy ataoko zegny. 



Tsy <?fako zegny — Zaho tsy ma/i^fa zegny . 



Tsy mety zegny — Tsy Mao zegny, 



Tsy avy eo zegny, Tsy mety atao zegny. 



Famarako zegny. 



Tsy ekeko ny fangaiahanao, 



Tsyma/iefa 7iino zaho. — Tsy azoko atao 



/lafa zegny. 

 Zaho tsy mety magrneky zegny. 

 Zegny mampijaly zaho mare, 

 Aza vo^agniny eky. 

 Aza mitawandra zegny. 

 Aza mandfgny zegny. 

 Tsy azoko zaho amiky omens, zegny- 



XXII. Remercier. 



Merci. 



Grand merci, monsieur. 



Je Yous remercie. 

 4 Que Dieu vous benisse, 



Je vous remercie de I'argent que,.., 



Je vous remercie infiniment. 



Je vous rends mille actions de grace 

 8 Je vous remercie humblement. 



Je vous ai de grandes obligations. 



Vous m'avez oblige. 



r> 



XXIL Mahaz^^Io. 



Maharelo- 



Mahai^elo be fompoko 6 ! 



Zaho manano mahai?elo aminao. 



Ano tahin-ZaiiRhary anao. 



Manano mahawlo anao zaho aminy t;oIa. 



Zaho ma?iano mahai^elo maro aminao. 



Mankasitraka anao ankitigny zaho. 



Mankasitraka anao zaho, laf\ko vitj. 



Be ny hatsamnana nataonao zaho. 



Mi^ahy zaho anao. 



* « 



Vous m'avez bieii veritablement rendu Ma/iefa raha tsara faminaA-ahy an/citigny 



service. 



anao. 



i2 Votre cadeau m^a fait plaisir, je vous Maha^-avoravo zaho maresaka 



remercie. 



nawianao 



Je vous remercie bien sincerement. 



zaho, ka manano mahat^do anao zaho. 

 Mankasitraka anao zaho — Zaho manano 

 maharelo anao tsara aminy /oko ziaby. 



