DIALOGUES FRANgAIS-SAKALAVA 



123 



Ma reconnaissance sera eternelle. 

 Je vous ai donne beaucoup de peine. 



Ho tsaroako ^arak' izay. 

 Nafiamia asa^'arafia anao zalio. 



16 Je suis honteux de vous avoir donne Menatra zalio nainpijaly anao kamha io. 



tant de peine. 

 Comment pourrais-je voas temoigner AA'ory ataoko mety hampi?)oaka aminao 



ma reconnaissance? 

 .Que vous rendrais-je pour ce que... 

 Vous m'avez rendu heureux. 



ny fankasitmhako zcgny? 

 /no mb6 haraliko anao amin' ny 

 Nahaf&*ara zaho anao. 



* » 



XXIII. Probability 



r 



C'est probablement cela. 

 C'est comme certain, 

 II viendra peut-etre. 

 4 II est probable qu'il viendra. 

 Je ne sais s'il viendra ou non 



e 



XXIII. Zaka metY tan^r/fy 



jDonko zegny an/titigny. 



Dduko an/ntigny zegny. 



Donko ho avy izy. 



Ddnko ho avy an/citigny izy. 



Tsy haiko ndra ho «vy izy ndra tsy ho 



avy. 



Peut-etre que je vous suis un obstacle. Douko manambana anao zaho. 



Peut-etre ne pourrais-je pas y aller. 

 8 Vraiment, cela se peut-il? 

 Je crois que cela est possible. 



Ddnko tsy mdihefa mantZeha agny zaho. 

 Mety ho eo ^dy zegny ? 

 Donko dLukitigny zegny. 



II pense sansdoute qu'ilen seraainsi. Vo?agnin-cfraha ho zegny an/citigny 



Ambarany ts6 an/titigny zegny. 



Cela ne m'etonne pas. 



12 Je ne suis pas surpris. 

 Cela se peut-il? 

 Cela arrivera naturellement. 

 Je ne crois pas trop cela. 



Tsy maharerv fa/rnhv zaho aby zegny, 



Tsy taitv)' zaho. 



Mety ho zegny t'dy ? 



Mety avy borv zegny — Ho avy bdry zegny 



Tsy atoA'fako ?orttra zegny. 



16 II vaudrait mieux y aller de crainte SUrana manrfeha agny ts6 mdoko izy. 



qu'il ne se fache. 



XXIV. Surprise. 



XXIY. Hala///am'pa/7^hY 



Se peut-il? 



Non, cela ne se peut pas. 

 Cela serait-il vrai? 

 4 Quoi, vous etes deja arrive? 

 Eh! vous voila arrive? 



Hel il vient. 



Quel prodige que vous soyez 



8 Quo!, c'est cela? 



Ha! an/eitigny ? 



A/m, tsy mety zegny. 



AnA'?tigny zegny? 



Moa ! efa navy anao? 



Ha ! navy anao? 



Ha! avy izy. 



Mahaiflny fanahy farranao ! 



Akdry I zegny izy ? 



