124 



DIALOGUES FRANQAIS SAKALAVA 



G'est un conte. 

 G'est rnerveilleux ! 

 G'est un homme extraordinaire. 

 12 Je suis bien bon. 



lie! coinbien j'ai ete sot! 



He! etes-vous fou I 

 Jg m'y perds. 

 16 Cela in'a etonne. 



Cost inima^jinable. 

 G'est incrovable. ■ 

 G'est iaconcevable. 

 20 G'est incoinpreliensiblc. 



Angano zegny. 



Mahafseriky zegny 1 



OIo mahaZany fa?iahy izy. 



Tsara fa?iahy mena zaho. 



Ha ! a/rdry adaiako zegny ! 



Ha I anao arfala 1 



yi?ry fanahy zaho — Tsy haiko rahs. afaoko. 



Maha?any fanahy zaho zegny. 



RahB. tsy azo ny menimenY zegny, 



Tsy mety atoA^mna zegny. 



Tsy azo hii;erigny zegny. 



Raha. tsy azo /otoJiy zegny, 

 AnA'/tigny vao zegny. 



G'est ce qu'on n'a jamais entendu dire. TsendrikY regnin' olo nivo?agniny zegny, 

 11 s'est panie de rire en apprenant cela. Torana to/r:?ky izy naharegny zegny. 



24 Assez comine cela. 



Q 



Sa/iaza (ou basy) zegny. 



Mampa^rr^ino anao edy zegny ? 

 Dmsa isendrikY. 



Attendez d'abord un peu. 



He! pourquoi n'avez-vous pas attendu Na^wno anao tsy nanrfigny hely'f Na^ni- 



un peu? 

 28 HelasI c'etait un songe. 



Oo tsy nidiasanao /idy? 

 Ha&a I nofy zegny. 



XXY. La colere. 



XXV. Heloko. 



Je suis en colere. 

 • Je suis tr6s en colere. 



Je suis trop en colere. 

 4 Jesuis trop contrarie. 



Je suis pein6. 



Je suis furieux. 

 8 Je le reprimanderai. 



Je V0U3 corrigerai (niaauellement). 



(moralement) 



do 



d- 



Gela me fdche tout de bon. 



De 



fachez-vous? 



12 Gontre qui vous fachez-vous? 



Je deteste cela. 



II m'insulle. 



I! s'est ri de moi. 

 16 H m'injurie. 



Laissez-moi tranquille. 

 Ne me menicez pas. 



II me garde rancune. 



iK) G'est vous qui m avez fdche. 



Zaho meloko. 



i'fe] oko mare zaho zegny. 



Meloko mare loatvdi zaho zegny. 



Somariaka ?oatra zaho. 



Mala/tdo zaho — Mijaly zaho. 



Meloko zaho zegny. 



Hi^ofako izy. 



Mbd vanf^oko anao. 



Mb6 fo/ahiko anao. 



Mampameloko zalio anfeitigny zegny. 



/no i/ofanao I /no mampameloko anao ? 



Acy iZofanao? 



Ha/ako zegny — Tsy tiako zegny, 



Manasaha zaho izy — Tim6avany zaho. 



Nito/fiky zaho izy— Nito/ciany zaho. 



Apefraha zaho. 



AsaTiainy zaho. 



ArabiZa zaho 



Aza ra/togniny zaho. 



A^ianany lolom-pd zaho. 



Anao edy nampaweloko zaho. 



