DIALOGUES FRANCATS-SAKALAVA 



125 



Vous vous fachez bien vite, 

 Ne vous disputez pas. 



MovR ?y?eloko loatra anao. 

 Aza maukany anaro. 



Ne m'en veuillez pas, je ne Tai pas fait Aza mcloko fa t?y niako zegny — Aza 7ne- 



ioko amina/faliy anao fa tsy kinia na- 



expres. 



24 Je suis de mauvaise humeur. 



taoko zegny. 

 Tsy marava zaho zegny. 



XX VL Le reproche — Le m^con- 



tentement. 



mm 



XXVI. Fana<r//V/na. //^loko. 



N'avez-vous pas honte? 



Tsy menatra anao? 



Vous n^avez pas plus honte que cela? Tsy mcnatra aby anao? 



II y a de quoi avoir honte. 

 4 C'est honteux ce que vous avez fait. 



u 



C'est une chose honteuse. 

 Vous ne savez pas rougir. 



Je suis fache contre vous. 



Mety humgnaraim zegny. 



Mampamtaiatra raha nataonao. 



Zaka maham^natra zegny. 



Tsy monan-Zi'r'natra anao — Gngo anao 



fsisy /lodi-c/oha. 

 Mcloko aminao zaho. 



8 C'est tres inal ce que vous avez fait. Ratsy loatva, zaka nataoaao. 



Tu 3s ose faire cela? 



C'est mal d'agir de la sorte. 



Pourquoi avez-vous agi ainsi? 



Sakinao na/mno zegny? 

 jRatsy manano zegny. 

 Ino /otony nanandvanao zegny? 

 anao nanano zegnv? 



AA'ory 



12 Pourquoi n'avez-vous pas tenu compte Ino /otony tsy nanaraha/?ao kabariko? 



de mes paroles? 

 Vous etes un sot. 

 Vous agissez en insense. 

 II ra'a Fair d'un insense. 



16 Vous etes un mechant. 



ArZala anao. 



Knraha olo at/ala anao. 



Koraha olo tsisyjery fo izy. — Kamha olo 



tsy ampy fo izy. 

 iiatsy fa?iahy anao. 



Donnez-lui une bonne leQon (dans le Anara tt^arahe izy. 



sens enseignement ou correction ma- 



nuelie). 

 Ne vous moquez pas de moi. 

 Ne vous moquez-vous pas de moi? 



^za miA(?dinv zaho anao. 

 Tsv misekitry zaho edy anao? 



20 Vous me facherez avec votre desobeis- Hampameloko zaho tsy fanarahaimo ka- 



sance. 



Vous m'avez trompe. 

 Vous savez tromper, 

 C'est une tromperie. 



bariko. 

 Anao nanan^oly zaho. Nango?<?nao. 



Ma/iay manan^oly anao e I 



Angoly fo zegny. 



24 C'est une tromperie. (dans une affaire, Aka^ramo fo zegny. 



un marche). 

 Votre conversation me fache. 

 Cela ne me fait pas plaisir. 



Mam/>e?loko zaho korananaro. 

 Tsy maha?'avo afa zegny. 



