i26 



DIALOGUES FRANgAIS-SAKALAVA 



Je suis scandalise- 

 28 Cela me deplait. 



Laissez-moi un peu. 



Je vous en avertis. 



Je ne veux pas cela, 

 32 Ne faites plus cela. 



Taisez-vous. 



Ne repUquez pas. 



Tonfohitry zalio. 

 Tsy tisko zegny. 



AmbiZa hely zaho. 

 Ambarako anao sandra. 

 fjTalako zegny, 

 ifaza 8.tao eky zegny. 

 Man^m anao. 

 Aza mamaly eky. 



XXYII. La joie — Le conten 



tement. 



XXVII 



Haraz^o^na 



Je suis content, je suis bien aise. 

 Je suis trSs content. 

 Je suis trop content. 

 4 Je suis joyeux et content. 

 Mon coeur est tout-a-fait dans la joie. Ravomvo tsavshe kihoko zegny 



Ravordvo zaho. 

 jRavoravo mare zaho. 



RavoravQ mandilatra (ou loaira,) zaho. 

 jRavoravo zaho somouisony. 



Marava 



Je suis tres heureux. 

 Je SU13 reellement heureux. 

 8 Ma joie est grande. 

 Je suis ravi. 



Vos paroles me font plaisir, 

 Cela mc satisfait. 



12 Cela m'est agreable. 



C'est conforme b, mes desirs 

 Je ne puis dire ma joie. 



Je suis bien aise de vous voir. 

 46 Cela me rejouit beaucoup. 



Votto travail me fait plaisir. 



Cela m*enchante, me ravit. 



C'est un grand l)onheur. 

 20 Vous avez bien agi, 



Je vous loue, felicite. 



Vous merilez des eio^^es. 



mare ftibonafeahy zegny. 

 RaMoravo mare zaho zegny, 

 iiavoravo an/citigny zaho zegny. 

 Be ny harat^oako. 

 jRavoravo wena zaho. 

 Maharavoravo zalio kabarinao, 

 Maha/atra-pd zaho zegny. 

 riako zegny — S^traka ny /oko zegny* 



F 



£'ran* ny tiako zegny. 



Tsy haiko kabarfgny (ou vinfesigny) eky 



ny haravoako. 

 i?avoravo zaho mahita anao. 

 Maharavoravo zaho an/^itigny zegny. 

 Maharavoravo zaho ny asanao. 

 Mamparavoravo zaho zegny. 

 Ririky be zegny. 

 Tsavdi ny natao?Tao. 

 Mankasitraka anao zaho, 

 Mety ankalazafgny anao. 



Je vous fais compliment sur votre tra- Mankasttrako (ou Mandrengy) anao zaho 



vail. 



24 C'est la Tobjet de ma joie. 



aminy asanao. 

 lo ny raha maharavoravo zaho. 



