DIALOGUES FRANgAlS-SAKALAVA 



127 



XXVIIL L'Admiration. 



XXYllI. Fitsir^hana. 



Je suis dans retonnernent. 

 C'est etonnant. 

 II m'etonne, 

 4 Cela me cause une joie indicible 



C'est merveilleux qu'il ait fini cela. 



jTseriky zaho. 



Maha7any fa/mhy zegny, 



Maha/st^riky zaho izy. 



Tsy haiko vo^agniny ny liararoako amin* 



zegiiy. 

 Maha?anv fanahy nahi/ceny zegny* 



Nous sommes emerveilles car nous TserikY zixhay many /otony na/i?ta raka 

 avons vu aujourd'hui une chose qui tsy fo/2?tau' olo nc/vrky. 



ne SB volt pas d'ordinaire- 

 II est fortement etonne. 

 8 Vous ne louez pas ce travail? 

 ' Cest une chose extraordinaire. 

 C'est une chose surprenante. 

 Cela ni'a tout-a-fait emerveille. 

 12 II a ete heureux, il a eu de la chance 



Zany faZ/ahy Uiare izy. 



Tsy rengenao asa io ? 



i?aha mampaf.sY'riky zegny. 



Jialia maha/any fanahy zegny. 



J?aha tsy mahafs/^riky zaho niant/ilatra. 



Nisy riz?ky izy. 



8 



XXIX. L'Affliction. 



J'en suis afflige. 

 J'en suis desole. 

 Men affliction est extreme. 



4 Cela m'affliae tout-a-fait. 



© 



C'est contrariant, en verite. 

 C'est ennuyant. 

 C'est desagreable. 

 C'est efTravant. 

 C'est terrifiant. 



Qa fait trember. 



C'est vraiment un malheur. 



12 C'est une fatalite. 



Heias ! il vous est arrive un accident 



Helas ! vous vous etes blesse ! 



Vous faites compassion. 

 16 Je vous plains. 



Vous etes a plaindre. 



XXIX. Ala/z^lo — Lemx /rdko 



Ma^i?my frdko zaho amin' zegny, 



Mala/ido zaho amin' zegny. 



Ma/6'my frdko /oatra zaho. — Be ny ?emy 



frokoko. 

 Mampa/emy froko zaho zegny mandilatra. 



Zegny mampijaly anA-?tigny. 



Mafa/^mi/imy zegny. 



Tsy mafavy zegny. 



Mampa^rnisin' aigny zegny. 



Mampi/idrono Aioditry zegny. 



Mampanydro/idro zegny. 



/aly be zegny — Mdvigny an/c/tigny zegny. 



Ka6arin-dZaria/zary zegny. 



Ha ! voazaka tsy a/^/higny anao ? 



Ha ! naratra anao. 



Mampala/ido eky anao. , 



Mampa/dron' a^gny zaho anao. 



A/oronaaiana anao. 



Malheureux queje suis de n'avoir pas iVinorahatsy nanan6vako zegny. 



fait cela. 



Helas, j'ai perdu le chemin. 

 20 Plut a Dieu que je n'eusse pas parle. 



Ha ! /eby zaho 



Very Zalana zaho. 



Zana/iarv b ! iVino mha nivoZanako ! 



