128 



DIALOGUES FRANgAIS-SAKALAVA 



Q 



p9 



Ino zaka ozoko tamin' zegny ? 



C'est toi qui as ete cause de ma disgrace. Anao fo na/iafa-baraka zalio. 



XXX. Salutations. 



J'ai I'honncur de vous saluer. 



Bonjour. 



Comuicnt vous porte^-vous? 

 4 Comment cela va-t-il, mon ami? 

 Comment aUez-vous? 



Je vous salue. 



Je vous souhaite le bonjour. 



XXX. KdrsLnao 



Zaho manano /cdra?iao anao. 

 KoezY tompoko (employ^ par les Sakalava 

 en s'adressant aux membresdelafarail- 



le royale). 



ivo ranao 6. 



AkovY naninao? 



A/iory naninao, somo? 



kkory koa T^alinao? (Le mot Mliny est 



d'un emploi tout recent et familier^. 

 Manano k6vs,nao anao zaho. 

 Manano /loranao anao zaho. 



8 Je suis heureux de vous souhaiter le i?avomvo zaho manano /roranao anao. 



bonjour. . 



Comment allez-vous depuis que nous Afeory naninao range ela nisarahaisika 



nous sommes quittes? 

 Bien, je vous remercie. 

 Que Dieu vous conserve ! 

 12 Comment va Tetat de votre sante? 

 Trfes bien, parfaitement. 

 J'espere que vous allez bien. 



izay. 

 Mbo tsava zaho, maha^^^^Io, 

 Tahin-dZana/iarv anao. 



AkovY naninao zegny e ! 



Mbo (sara fo zaho. 



Zaho mafoky anao mbo fsara fo ! 



Donko mbo fsara fo anao. 



Je vais tres bien, et vous-meme, com- Zaho mbd tsara fo, akory koa naninao? 



ment allez vous? 



16 Comment va votre fatigue ce matin? Akory nany ny harahanao maraindrai- 



Comment d'habitude. 

 Je m'eu rejouis. 



Vous me paraissez aussi bien portant 

 qu autrefois. 



20 Dieu soit beni, je me porte bien. 



gny ty ? 



Mbo izv fo. 



i?avoravo zaho amin' zegny. 



Anao mbo tsara karaha fahifako anao 



rango ela igny fo. 

 Zaho mbd tsara. fo, manano mahai'elo 



aniin'dZana/iary. 



Vous ne me paraissez pas joair d'une Anao karaha tsy santa nd!reky. 



bonne sante. 

 Je vais plus mal. 

 Cela me fait de la peine. 

 2-4 J'ai ete un peu indispose bier. 

 Prenez garde de tomber malade. 

 Je vais bien mieux aujourd'hui. 



[moaly. 



Manoly mar^ taraigniA'o. 



Ma/brognafgny anao zaho. 

 Tsy leoleoko (ou fongafongako) a/gniko iio- 

 Manandva tsavaJbe ts6 marary fo anao. 

 KirikivY koa zaho jiiany. 



Je suis encore un peu faible, mais ce Mb6 rahaiJaha zaho niany fa tsy manahy 



n'est rien. 



