DIALOGUES FRANgAIS-SAKALAVA 



129 



28 Votre famille se porte-telle bien? 

 Comment allez-vous tousla-bas? 

 Comment se porte-t-on chez vous? 



Mbo tsara fo ry Mvanao? 

 Akory 7^au\n3.ry ziaby agny7 

 Akory haVindro aminaro agny? 



Comment va tout le monde chez vous? Akory 7iany ny olo ziaby agny aminaro? 



32 Comment vont tous vos parents? 



kkovy hayanao ziaby agny? 



Tout le munde vabien Je vous remercie. Mankasitraka anao zaho mb6 tsara iro 



ziabv. 



XXXL Visites. 



porta 



-ce? 



Quelqu'un frappe a la 

 Allez ouvrir la porte. 

 Ouvrez la porte. 

 Allez voir qui c'est. 

 Qui est la? — Qui es 

 G'est moi. 



Monsieur est-il chez lui? 

 8 II est chez lui. 

 Peut-on entrer? 

 Puis-je entrer? 

 Faites-le entrer. 



XXXI Famany/V/na. 



Misy olo manen'/regny am-&arai^araria 



Andao hiata raravarana. 



Bignafa rarararana. 



Andehdi zdJia asovy ao. 



A^ovy ao ? 



Zaho. 



Ao Ta/.e' ? 



la, ao izy. 



Meiy itZirana ma ? 



Ma/zazo m?'ditra zaho ? 

 Ampic/ira izy. 



12 Avancez, prenez la place d'honneur. KaHbo, karfbo, aZohaZoha 

 Je vous remercie, monsieur, je mis bien E/^c, ta/eko, eto fo zaho. 



ici. 



Etendez une natte au voyageur. 



Faites cuire du riz pour i'etranger. 



Ano/aha (ou ami/ara) ?amaka pitm- 



hany dLmpen]\ky. 

 Autokia varymhin' ampeiiky. 



46 Je vous remercie, monsieur^ c'est une Aha I mahardo Unnpoko, fa zaho mifsi- 



simple visite que je vous fais. 

 Je vous invite a entrer chez moi. 

 Excu?ez-moi^ monsieur. 

 Faites, monsieur. 



diky fo. 

 Afsiks, anc?^ha amina/rahy agny. 



Aza fady to?npoko. 



AtaovsLy fompoko. 



20 Pourquoi passez-vous ainsi sans entrer Akory anao manc/alo fo tsy rnifsfdiky loyi- 



chez nos amis? 



gonao 



Permettez, monsieur, car je suis tres Aza fady, fowpoko, meky loatra zaho 



presse. 

 Donnez-vous la peine d'entrer. 



Comment allez-vous? 



24 Bien et vous? 



Plus familierement on dit: 

 Je suis heureux de vous voir. 



Karibo an-frano ^ompoko. 



AA:ory naninao? 



Mb6 tsara fo. Akory naninao koa ? 



Mbo tsara fo. Anao ke ? 

 jRavomvo zaho mahita anao. 



II y a longteraps que je ne vous ai vu. Efa ela zaho tsy mhita. anao. 



II y a longtemps, en effet, que nous ne 

 nous sommes pas vus. 

 28 Veuillez vous asseoir. 



tign 



Mafarfia? mipefraha anao. 



