J 30 



DIALOGUES FRANgAIS-SAKALAVA 



Prenez une chaise. 

 Donnez une chaise k monsieur. 

 Dites k Monsieur de s'asseoir, 

 32 Asseyez-vous un instant. 

 Merci, je ne puis rester. 



II faut que je m*en aille. 



li faut que je m'en aille quand meme. 

 3G Je ne puis m'arreler. 

 II faut que je vous quitte. 

 Vous etes done bien presse ! 



Manga?a sezy anao. 

 Amia sezy pii^^ahan' olo. 

 Ambam-ran^aliy mipetraka. 

 Mipefraha an-fsendriky. 

 A/ia, mandalondalo fo zaho. 

 Ehe^ zaho tsy hij^etraka. 

 Saroty zaho mancZeha. 

 Zaho mila mand'eha. 

 Tsy mafjfuino zaho mila man 

 Zaho tsy nmhazo mipeXrakdi. 

 Tsy maitsy in^iako anao. 

 Mekv m^re an/ritigny va ana 



Je viens seulement pour vous voir et Zaho navy namangy anao fo ndreky ma- 



vous demander de vos nouvelles. 

 40 Merci pour votre visite. 



II faut que nous nous separions. 

 Pourquoi etes-vous si presse? 

 J'ai beaucoup de choses a faire. 

 Bonsoir. 



nonfany aA^ory naninao. 

 Mahai^elono famangriananao ! 

 Saroty afsika misaraka. 

 Ino raha rnahameky anao ? 

 Mbo misy raha maro hafaoko. 

 Samby fsara. 



44 Je dois aller dans beaucoup de nnaisons. Mb6 misy traho maro himboako niany. 

 C'estjuste,maisil faut rester un instant. Haiko (ou Hato) zegny fa mipifraha he] 



an-tsendriky. 

 ilndra /iafa koa zaho ms\mdigmdignY 



Une autrefois je reslerai plus longtemps 

 Je reviendrai demain, 

 43 Adieu. 



^ 



Au revoir. 

 Portez-vous blen. 

 Bonne sante. 

 52 Bonsoir, bonne nuit. 



Zaho mbo hinipody amaray. 

 Ve?oma e ! Samhy tsava. e. 

 Andrs. Jiafa koa e, 

 Ano ma/i'ivana tsavabe anao. 

 Ano raha santa ^sara, 

 iSamby ma?idry mi/bha e. 



[hely. 



Attendez que je vous montre une chose Dfasa tsendriky anao amharako zaka be, 



importante, ensuite vous vous en irez. 



avy eo anao. man cMia. 



XXXII. Compliments. 



XXXII. Fana/ana an' volana tsara 



Je suis heureux d'apprendre que votre JRavoravo zaho naharegny nindrinao hU 



mere va inieux. 

 Comment va mon^^ieur votre frere? 



riA:irv. 



AA'ory naniny 7'aha/ahiuao ? 



II y a bien longtemps que je ne l*ai pas Efa ela zaho isendriky na/rfta izy, ou Efa 



vu. 



4 Je crois qu'il se porle bien, ^ 

 Sans doute se porte-t-il bien. 



ela zaho tsy na/iita izy. 

 Zaho mafoky mbo tsara izy. 

 Ddnko mb6 tsara izv. 



J'ai beauroiipde plaisir d^apprendre de iJavoravo fsara&e zaho naharegny ny Id- 



ses nouvelles. 



zany 



Veuiliez lui presenter mes hommages. Ambara izy samby fsara aminany. 



